como quien no quiere la cosa — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformal
    • To do something casually or offhandedly, as if it were of little importance or unintended.
    • To act in a relaxed, unobtrusive manner so as not to attract attention to the action being performed.

    Examples

    Beta

    • Como quien no quiere la cosa, Ana mencionó que se mudaría a otra ciudad el próximo mes.

      As if it were nothing, Ana casually mentioned that she would move to another city next month.

    • Él entró en la sala como quien no quiere la cosa, sin hacer mucho ruido ni llamar la atención.

      He entered the room as if it were nothing, without making much noise or attracting attention.

    • Durante la reunión, Juan soltó la noticia como quien no quiere la cosa, pero todos quedaron sorprendidos.

      During the meeting, Juan dropped the news casually, but everyone was surprised.

  • 2.

    SpainLatin Americainformal
    • To introduce a remark or action subtly or indirectly, downplaying its significance or intent.

    Examples

    Beta

    • Como quien no quiere la cosa, Marta sugirió cambiar la fecha del evento sin que nadie lo notara demasiado.

      As if it were nothing, Marta suggested changing the event date without anyone noticing much.

    • Él mencionó como quien no quiere la cosa que iba a dejar el trabajo, pero en realidad ya tenía todo planeado.

      He mentioned casually that he was going to leave the job, but actually, he already had everything planned.

    • Como quien no quiere la cosa, Pedro habló sobre sus planes futuros para medir la reacción de sus amigos.

      As if it were nothing, Pedro talked about his future plans to gauge his friends’ reactions.

Examples:

  • ES: Pero estaba todo organizado, ya habíamos arreglado nuestros asuntillos de forma que como quien no quiere la cosa y sin que nadie se enterara...
    EN: But we were organised, we managed our modest affairs without fuss, without noise and oh so quietly.
  • ES: Aquí, como quien no quiere la cosa, pondremos un bonito sofá. ¿Qué dices?
    EN: Here we'll put the sofa. What do you think?
  • ES: Y después de lo que me parece una hora, dice, despacio y en silencio, como quien no quiere la cosa,
    EN: And after what seems like an hour to me, he says, slow and quiet, like he didn't mean no harm,
  • ES: No, pero podrías pasarte por allí, como quien no quiere la cosa.
    EN: No, I don't. But maybe you could come by, casually...
  • ES: No tiene remedio, como quien no quiere la cosa... quiere probar que Dios ha cometido errores en la astronomía.
    EN: But what is one to do with him? Butter wouldn't melt in his mouth. All he wants to prove is that God made a few mistakes.
  • ES: No me creía una sola palabra de lo que ella me decía... y por eso dejé como quien no quiere la cosa, a la atención de ese misterioso Sr. Bronsky, el número de teléfono del restaurante donde podíamos vernos.
    EN: I didn't believe a word she said. But I left for the mysterious Mr Bronsky the number of a restaurant Where he could contact me.
  • ES: Tu amigo se pone detrás de mí, como quien no quiere la cosa.
    EN: Your little buddy stands behind me ever so casually.
  • ES: Sacó el tema como quien no quiere la cosa... y luego habló de eso durante tres horas.
    EN: She brought it up very casually, and then talked about it for three hours.
  • ES: Así que pensé: "Voy a hacer un poco de té... y de paso leeré los mensajes, como quien no quiere la cosa."
    EN: So I thought, well, what I´ll do is I´ll go and make some tea... and access the messages quite innocently.
  • ES: Hay que dar tiempo al tiempo, y como quien no quiere la cosa, esperar que la musa venga a comer de nuevo a tu mano.
    EN: And without seeming to care, wait for the muse to come and eat from our hand.
  • ES: "Es muy normal" Así, como quien no quiere la cosa... y que piense ella.
    EN: "lt's quite common." "You should put a towel like this when you shower..."
  • ES: No te irías a su cuarto y como quien no quiere la cosa ves si le pasa algo, qué le pasa, no sé...
    EN: Why not go to his room, kind of casually, and see what's wrong with him?
  • ES: Las que tu padre puso a su nombre, como quien no quiere la cosa.
    EN: The ones your dad put in his name, as if he could care less.
  • ES: y un día, como quien no quiere la cosa, me lo soltó.
    EN: And then one day out of the blue, he just blurted it out.
  • ES: ¿Crees que puedes hablar con ella como quien no quiere la cosa?
    EN: You think you can talk to her on the sly?
  • ES: Vale, pues podríamos averiguar dónde se hospeda y hacer que nos tropezamos con él y, como quien no quiere la cosa, empezar a hablar de la Nueve-Nueve.
    EN: Okay, so maybe we find out where he's staying and just happen to run into him and accidentally strike up a little convo about the Nine-Nine.
  • ES: Y luego, en el capítulo cuatro, menciono a Benjamin Franklin como quien no quiere la cosa.
    EN: And then, like, in chapter four, I would just casually mention Benjamin Franklin.
  • ES: Para ser simpática contigo, como quien no quiere la cosa...
    EN: To be nice to you secretly...
  • ES: Podemos hincharnos a ganar dinero, como quien no quiere la cosa.
    EN: We can win a lot of money easily.
  • ES: Y así, como quien no quiere la cosa, en Bahía Blanca y con seis años nació el mago...
    EN: And just like that, in Bahía Blanca, at six years of age, a magician was born.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary