What does "como si su vida dependiera de ello" mean?

To act with the utmost urgency and maximum effort, as though the outcome is a matter of life or death.

How is "como si su vida dependiera de ello" used in a sentence?

El profesor da los cursos como si su vida dependiera de ello.

como si su vida dependiera de ello

Meanings:

1.
SpainLatin Americageneralneutralcolloquialformal
- To act with the utmost urgency and maximum effort, as though the outcome is a matter of life or death.
- To do something with desperate intensity, extreme seriousness, or total commitment.
Examples
Beta
- Marina estudió para el examen final como si su vida dependiera de ello, y al final obtuvo la mejor nota.
  Marina studied for the final exam as if her life depended on it, and in the end she got the best grade.
- El equipo trabajó como si su vida dependiera de ello para cumplir con el plazo impuesto por el cliente.
  The team worked as if their life depended on it to meet the deadline imposed by the client.
- Cuando luchaba por la medalla, nadó como si su vida dependiera de ello, dando todo su esfuerzo.
  When fighting for the medal, he swam as if his life depended on it, giving his all.

Examples:

ES: El profesor da los cursos como si su vida dependiera de ello.
EN: Great man - treats lectures like his life depends on it.
ES: Me abrazaba como si su vida dependiera de ello.
EN: He'd held me like his life depended on it.
ES: Me abraza como si su vida dependiera de ello.
EN: He holds me like his life depends on it.
ES: Se agarra. Se sujeta como si su vida dependiera de ello.
EN: He was my old neighbor... and his dad got him a Johnny Seven O.M.A. gun.
ES: Actuaba como si su vida dependiera de ello.
EN: Acted like her life depended on it.
ES: Quiero que cada uno salga de nuevo a la cancha... y juegue como si su vida dependiera de ello.
EN: Every one of you get back on that field... and play as though your lives depended on it.
ES: Sigues mirando ese reloj como si su vida dependiera de ello, doctor.
EN: You keep staring at that watch as if your life depended on it, Doctor.
ES: Y al mismo tiempo... atacaba las curvas como si su vida dependiera de ello.
EN: And then, at the same time, every turn was attacked as though his life depended on it.
ES: Pintaba como si su vida dependiera de ello.
EN: He painted as if his life depended on it.
ES: Y Dios sólo sabe... y uso la frase muy casualmente, créame... Quién sabe qué le causó levantarse a las 3:00 de la mañana e ir allá y empezar a tocar la pared como si su vida dependiera de ello.
EN: And God only knows... and I use the phrase very loosely, believe me... who knows what it was that caused her to get up at 3:00 in the morning and wander over here and start palming the wall
ES: Envíen su "Ki" como si su vida dependiera de ello.
EN: Send your "Q" as if your life dependes on it.
ES: Las traes por 2.000 dólares y cogen como si su vida dependiera de ello. ¡Porque así es!
EN: You bring them over for, like, two grand, and they fuck like their life depends on it, because it does.
ES: Hoy en día, era como si su vida dependiera de ello.
EN: Today it was like your life depended on it.
ES: Trataran de protegerse a sí mismos como si su vida dependiera de ello.
EN: They'll try to protect themselves as if their lives were truly in danger.
ES: Pero, todo lo que sé es que la última vez que la vi, estaba pidiendo dinero como si su vida dependiera de ello.
EN: But, baby, all I know is that the next time I saw her, she was askin' for money like her life depended on it.
ES: Yo no soy nada suyo, y aún así me persigue como si su vida dependiera de ello. ¿Por qué?
EN: I am nothing to you, and yet you pursue me as though your life depended on it - why?
ES: Cocinen como si su vida dependiera de ello!
EN: Gatiti ca si cum viata voastra ar depinde de ea.
ES: No, pero la conquistaba como si su vida dependiera de ello.
EN: No, but he was working her like his life depended on it.
ES: al mismo tiempo, le saltó el corazón y el alma, como si su vida dependiera de ello.
EN: # Which one's Pink? # ..putting his heart and soul in to it, as if his life depended on it.
ES: Escriba como si su vida dependiera de ello, ya que depende.
EN: Write it down like your life depends on it 'cause it does.

como si su vida dependiera de ello — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

Examples:

como si su vida dependiera de ello — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

Examples:

Related Idioms