con buen pie — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralfigurative
    • To begin an undertaking, relationship, or activity in a favorable way so that it is likely to proceed well.
    • To make a good start or take an initial step that creates positive prospects.

    Examples

    Beta

    • La empresa empezó con buen pie cuando logró un contrato importante en su primer mes.

      The company started off well when it secured an important contract in its first month.

    • ¿Recuerdas cómo entramos con buen pie en la reunión? Eso nos ayudó a cerrar el trato rápido.

      Do you remember how we made a good start in the meeting? That helped us close the deal quickly.

    • Si quieres que el proyecto avance con buen pie, debes organizar bien las primeras tareas.

      If you want the project to get off on the right foot, you need to organize the initial tasks well.

  • 2.

    General Spanishinformalfigurative
    • To make a good first impression or to enter a situation positioned advantageously.

    Examples

    Beta

    • Ana entró con buen pie en el nuevo trabajo porque se mostró muy segura desde el primer día.

      Ana made a good first impression at the new job because she appeared very confident from day one.

    • Para que el evento salga bien, es fundamental comenzar con buen pie y captar la atención del público.

      For the event to go well, it's essential to start off on the right foot and capture the audience's attention.

    • El equipo de fútbol salió con buen pie al marcar un gol en los primeros minutos del partido.

      The soccer team got off to a good start by scoring a goal in the first minutes of the match.

Examples:

  • ES: Cuando no se empieza con buen pie, las cosas se hacen cuesta arriba.
    EN: It's too bad when you get started off on the wrong foot first.
  • ES: Joel, si empiezas con buen pie en los negocios con Nicholas Torrent, ¿harías algo por mí?
    EN: Joel, if I start you off right with Nicholas Torrent, will you do something for me?
  • ES: Joven, sólo le digo que no empieza con buen pie.
    EN: Well, all I can say, young man, you're off to a mighty bad sta.
  • ES: Joven, me temo que no ha empezado con buen pie.
    EN: Young man, I'm afraid you're off to a very bad start.
  • ES: Siempre he dicho que mis hijos empezarían la vida con buen pie.
    EN: Didn't get a chance to finish mine. I-I always said that any kid of mine was going to...
  • ES: Un vendedor debe entrar con buen pie.
    EN: A salesman has to put his best foot forward, you know.
  • ES: Ciertamente has empezado con buen pie.
    EN: Well, you certainly got off to a great start.
  • ES: Si trabajáis para mi marido debéis empezar con buen pie.
    EN: If you girls want to work for my husband, you've got to start off on the right foot.
  • ES: Cuando nos enteramos de que inauguraba su campaña, ...decidimos venir y hacer que empezara con buen pie.
    EN: When we heard you were opening up your campaign, we thought we'd get you off to a good start. Thanks...
  • ES: Has empezado con buen pie.
    EN: Ah, good start!
    EN: Well, you've made a good start.
  • ES: Oiga, empecemos con buen pie.
    EN: Look, we better get off on the right foot.
  • ES: Has entrado con buen pie.
    EN: You're in like a burglar.
  • ES: "Entró con buen pie esa chica".
    EN: NO SIGNING IN AFTER 7 OR 11. The Management That girl came with her best foot forward.
  • ES: ¿Ves por qué era importante empezar con buen pie?
    EN: So you can see how important it was to both of us to get started off right.
  • ES: ¡Y que entre con buen pie el escolástico en la academia!
    EN: I hope the "scholastic" has a good start at the academy!
  • ES: Si venía a hablar del alquiler, no hemos empezado con buen pie, ¿verdad?
    EN: WHOA, DOANE? WELL, IF HE WAS FIXING TO TALK ABOUT OUR LOAN,
  • ES: Así los cachorros comenzarán con buen pie.
    EN: That'll give the pups a chance to get a good start. All right.
  • ES: Bueno, aunque Ud. hubiese empezado con buen pie con la doncella, eso no habría mejorado la situación.
    EN: Well, even if you had got off to a level start with them, I don't suppose it would have done you any good.
  • ES: Quieres empezar con buen pie, ¿no?
    EN: You want to start off on the right foot, don't you?
  • ES: Una cosa, Erica, me gusta empezar con buen pie.
    EN: One thing I want clearly understood, I believe in getting off on the right foot.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary