con uñas y dientes — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialemphatic
    • To resist, defend, or fight vigorously and determination; to use every means available to oppose something (equivalent to 'to fight tooth and nail').

    Examples

    Beta

    • El equipo defendió su título con uñas y dientes hasta el último minuto del partido.

      The team defended their title tooth and nail until the last minute of the match.

    • Durante la negociación, Marta luchó con uñas y dientes para conseguir las mejores condiciones para su empresa.

      During the negotiation, Marta fought tooth and nail to get the best conditions for her company.

    • No voy a rendirme; voy a pelear con uñas y dientes por lo que creo que es justo.

      I'm not going to give up; I will fight tooth and nail for what I believe is right.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialemphatic
    • To cling to or hold on to something stubbornly and tenaciously.

    Examples

    Beta

    • Aunque todos querían renunciar, él se aferró con uñas y dientes a su puesto de trabajo.

      Although everyone wanted to quit, he clung stubbornly to his job position.

    • Ella mantuvo sus creencias con uñas y dientes, sin permitir que nadie las cuestionara.

      She held on to her beliefs stubbornly, not allowing anyone to question them.

    • Los vecinos defendieron su parque con uñas y dientes cuando quisieron construir un edificio en ese lugar.

      The neighbors stubbornly defended their park when they wanted to build a building there.

Examples:

  • ES: Por supuesto, como primer tesorero podría proponer un impuesto especial que cubriría todos los gastos si no fuera que, como líder de la oposición sería mi deber resistirlo con uñas y dientes.
    EN: Of course, as first lord of the treasury... I could propose a special vote that would cover all expenses - if it were not that, as leader of the opposition... it would be my duty to resist it tooth and nail.
  • ES: Soy tuyo, en cuerpo y alma, mente y corazón, con uñas y dientes.
    EN: I'm yours, body and soul mind and heart, tooth and nail.
  • ES: Cada pueblecito debe ser duramente conquistado al enemigo... que se defiende con uñas y dientes.
    EN: Each tiny village must be bitterly contested with the enemy, who defends himself with desperate determination.
  • ES: No sé lo que haré, pero pelearé con uñas y dientes para evitar que Titus gobierne el estado.
    EN: I'm no lace-pants reformer, but I'll be horsewhipped before I'll turn this state over to Titus.
  • ES: Un Wingait que lucha con uñas y dientes por la mujer que ama.
    EN: A Wingait fighting tooth and nail for the woman he loves.
  • ES: Yo soy una Falbury, que lucha con uñas y dientes por por el show.
    EN: All right, Mr. Wingait. I'm a Falbury, fighting tooth and nail for the... For this show.
  • ES: Defenderemos lo poco que nos queda con uñas y dientes.
    EN: We'll fight tooth and nail for the little we have left.
  • ES: Quiero que luche con uñas y dientes, desde la primera vez hasta la última.
    EN: I want her to fight me tooth and nail, the first time I take her and the last.
  • ES: Siempre lo has conseguido todo sin luchar, mientras que yo he tenido que ganármelo con uñas y dientes.
    EN: You got everything without effort. Ah, I had to fight for victory like a lion.
  • ES: ¡Se puede comprar pan donde se quiera, pero tendrás que ganártelo con uñas y dientes, en esta ciudad de sucios asesinos!
    EN: You can buy bread anywhere but you must fight tooth and nail for it, in this city of swines and murderers.
  • ES: Viene de una familia humilde, ha trabajado duro para llegar aquí, ha luchado con uñas y dientes.
    EN: He's from a poor background, and he's very ambitious, but a tortured soul.
  • ES: Pero tenemos que defendernos con uñas y dientes.
    EN: But the general state of the industry is damnedly serious so all of us have to fight tooth and nail.
  • ES: Tienes que pelear con uñas y dientes.
    EN: You gotta fight tooth and nail.
  • ES: Villa Ramiro se ha convertido en una bandera... y la defenderemos con todas nuestras fuerzas... con uñas y dientes, tripas y sangre, y si todo eso no alcanzara y no quedara más remedio... ¡Enterraremos a esos asesinos en nuestra propia mierda!
    EN: Villa Ramiro is a symbol for us and we have to defend it with all we have-- our teeth, our nails, our guts and blood-- and if that's not enough, we'll bury those killers in our own shit!
  • ES: Luchaba con uñas y dientes, contra todos y con tal empeño... que solía ganar.
    EN: He fought tooth and nail for every one of them. He fought for months with the housing authorities. He usually won.
  • ES: - Me defendí con uñas y dientes.
    EN: I stood there.
  • ES: ¡Debes luchar contra ellos con uñas y dientes!
    EN: You have to fight them tooth and nail!
  • ES: ¡La defenderé con uñas y dientes! ¡Quita estas cosas de mi cama!
    EN: Get that thing out of my cot.
  • ES: Se agarraba a él con uñas y dientes pero creo que si no hubiese ido, la habría aplastado como un higo.
    EN: She clung to him with nails and teeth, but I think if I had not been there, he would have split her like a fig.
  • ES: Se aferraba a ella con uñas y dientes.
    EN: You were hanging on to it like grim death.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary