cuestión de tiempo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaMexiconeutralformal
    • An expression meaning that an event is inevitable and will occur after some time; only a matter of time.
    • Something likely to happen soon or eventually, the timing being the only remaining uncertainty.

    Examples

    Beta

    • La llegada del invierno es cuestión de tiempo; pronto tendremos que preparar la casa para el frío.

      The arrival of winter is just a matter of time; soon we’ll have to prepare the house for the cold.

    • ¿Crees que Juan logrará ese ascenso? Sí, es cuestión de tiempo antes de que lo consigan.

      Do you think Juan will get that promotion? Yes, it’s only a matter of time before he achieves it.

    • Aunque todavía no ha sucedido, es cuestión de tiempo que la verdad salga a la luz.

      Although it hasn’t happened yet, it’s a matter of time before the truth comes out.

Examples:

  • ES: Nos capturarán. Es sólo cuestión de tiempo."
    EN: It's just a matter of time until we're captured."
  • ES: Pero que lo atrapen sólo es cuestión de tiempo.
    EN: Why, sure it's only a question of time when he's going to be caught.
  • ES: Trasladar una de sus novelas a la pantalla era sólo cuestión de tiempo.
    EN: To bring to the screen what he did so well in his books would take a single step.
  • ES: Era solo una cuestión de tiempo antes de que este lugar te tentara.
    EN: It was just a question of time before this place got to you.
  • ES: Sólo es cuestión de tiempo.
    EN: Just wait, we'll see in a minute.
  • ES: - Era sólo cuestión de tiempo.
    EN: It was only a matter of time.
  • ES: Era sólo cuestión de tiempo, y justo Io que necesitábamos.
    EN: Just a matter of time and that's all we needed.
  • ES: Así que es cuestión de tiempo.
    EN: So, it's just for a while.
  • ES: - Es cuestión de tiempo, por supuesto.
    EN: It's only a matter of time, of course.
  • ES: - Es cuestión de tiempo.
    EN: Can't last long.
  • ES: Es cuestión de tiempo... ¡Pero lo logrará!
    EN: It'll be a long time before-- but he'll make good.
  • ES: Solo es cuestión de tiempo. ¡Para ya!
    EN: It's just the question of time
  • ES: Es sólo una cuestión de tiempo.
    EN: It's a matter of time.
  • ES: Como dije, sólo es cuestión de tiempo.
    EN: As I said, it's only a question of time.
  • ES: Es sólo cuestión de tiempo.
    EN: See you out, Sir.
  • ES: Pero es cuestión de tiempo. Lo presiento.
    EN: But it's just a matter of time!
  • ES: sólo era cuestión de tiempo.
    EN: It was only a matter of time.
  • ES: ¡Es una cuestión de tiempo!
    EN: I've told you it's a question of time!
  • ES: Es solo cuestión de tiempo hasta que la podredumbre de la humedad se asiente
    EN: JUST A MATTER OF TIME TILL THE DAMP ROT SETS IN.
  • ES: Es cuestión de tiempo que empieces a pensar en ello.
    EN: It's about time you started thinking about it.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

cuestión de tiempo | Idiomator