What does "al tiempo" mean?

Simultaneously; at the same time as another action or event.

al tiempo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.
SpainLatin Americaformalliterary
- Simultaneously; at the same time as another action or event.
- Used to indicate two or more things occurring concurrently.
Examples
Beta
- Llegaron al mismo tiempo, al tiempo que comenzaba la ceremonia oficial.
  They arrived simultaneously, at the same time the official ceremony began.
- Ella habló al tiempo que proyectaban las imágenes en la pantalla gigante.
  She spoke simultaneously as the images were projected on the giant screen.
- Se escucharon los aplausos al tiempo que el artista terminaba su actuación en el escenario.
  The applause was heard at the same time the artist finished his performance on stage.
2.
SpainLatin Americacolloquialproverbial
- In time; with the passage of time; eventually.
- Used to advise patience or to indicate that the outcome will become clear after some time (as in 'wait and see').
Examples
Beta
- Al tiempo, entenderás por qué tomé esa decisión tan difícil.
  In time, you will understand why I made that difficult decision.
- No te preocupes por los problemas ahora; al tiempo se resolverán solos.
  Don't worry about the problems now; eventually, they will solve themselves.
- Al tiempo, las heridas emocionales sanan y uno aprende a vivir de nuevo.
  With the passage of time, emotional wounds heal and one learns to live again.
3.
SpainLatin Americaneutral
- On time; at the scheduled or appropriate moment.
- Arriving or occurring at the expected or appointed time.
Examples
Beta
- El tren llegó al tiempo previsto, sin ningún retraso.
  The train arrived on time, without any delay.
- Por favor, asegúrate de que la reunión empiece al tiempo para no perder nada.
  Please make sure the meeting starts on time so we don't miss anything.
- El reloj marcaba las ocho justo al tiempo cuando abrieron las puertas del cine.
  The clock struck eight right on time when they opened the cinema doors.

Examples:

ES: Todos llegamos al tiempo.
EN: We all arrived at the same time.
ES: Cuando pregunto qué hace, no me refiero al tiempo libre.
EN: When I say, "what does he do?" I don't mean what size hat does he wear or something.
ES: Dale tiempo al tiempo, tiempo al tiempo
EN: We'll just let matters take their own course.
EN: We'll just let matters take their own course.
ES: ¡Y si no, al tiempo!
EN: Your show's gonna flop.
ES: Esta noche nace un recuerdo. Un recuerdo que sobrevivirá al tiempo.
EN: A memory is being born tonight... a memory that shall stand the test of all the years.
ES: Y si no, al tiempo.
EN: I ain't a looker.
ES: Y el alba se congelaba deprisa al tiempo que intentaba amanecer.
EN: And the dawn quickly froze while trying dawn.
ES: Salía de la sesión matinal al tiempo que yo entraba, y...
EN: He was coming out of the matinee as I was going in, and...
ES: Como futuro forense me interesó bastante, me refiero, al tiempo que llevaba allí.
EN: As a possible future coroner, rather interested me. - I mean, how long he'd been there.
ES: Entonces está acostumbrada al tiempo.
EN: Then you are used to this kind of weather.
ES: Pregunte Vuestra Gracia a los últimos embajadores con qué gran orgullo escuchó su embajada, qué bien provisto estaba de nobles consejeros, y, al tiempo, qué terrible en la resolución constante.
EN: Question, your grace, our late ambassadors with what great state he heard their embassy, how well supplied with aged counsellors, how terrible in constant resolution.
ES: - Bien, ¡dile al tiempo que se pare!
EN: Tell time it can stop.
ES: Que Dios bendiga al tiempo, diría yo.
EN: God bless time, i say.
ES: Viviendo a mil millas de distancia a los dos les dolía al tiempo la misma muela y a los dos tuvieron que extraérsela.
EN: Once, living a thousand mile apart... they both got toothaches in the same tooth. And each one had that tooth pulled out.
ES: Yo puedo adelantarme al tiempo informándote que no iré a Londres.
EN: I shall anticipate time by informing you that I am not going to London.
ES: Levantó la vista al tiempo que se lavaba los dientes.
EN: He looked up as he was cleaning his teeth.
ES: Lo llamamos "El caso del papel de Shangai" y se cerró... al tiempo que cerramos el caso de Al Capone.
EN: It was broken just as we broke the Al Capone case.
ES: "La tormenta nos ha hecho perder ya cinco días" "y ahora vamos muy retrasados respecto al tiempo de Shackleton".
EN: 'The blizzard has lost us five days already 'and we are now well behind Shackleton's time.
ES: Me disgusta el jerez, al tiempo que deploro la costumbre de visitar a la gente sin ser invitado.
EN: I dislike sherry as much as I deplore the habit of dropping in on people uninvited.
ES: - Si no es verdad... ¿Por qué mintió al capitán en referencia al tiempo que se quedó solo en el vestuario?
EN: - Then if it isn't true... why did you lie to the captain about the time you spent alone in the locker-room?

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

al tiempo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

3.

Examples

Examples:

Related Idioms