dar diente con diente: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutral
  • To bring teeth together; to bite or gnash one's teeth (literal, physical action).

  Examples

  Beta

  • El niño dio diente con diente mientras esperaba nervioso el resultado del examen.

    The boy bit his teeth together nervously while waiting for the exam results.

  • Durante la tormenta, el frío hizo que la gente diera diente con diente para mantenerse caliente.

    During the storm, the cold made people gnash their teeth to keep warm.

  • ¿Puedes oír cómo da diente con diente el caballo cuando está ansioso?

    Can you hear how the horse gnashes its teeth when it's anxious?

  • Ella dio diente con diente de dolor después de morder algo muy duro por accidente.

    She clenched her teeth in pain after accidentally biting something very hard.

• 2.

  Spainsome Latin American regionsrarearchaicfigurative
  • To repay in kind or respond to an injury or offense with an equivalent act (figurative; similar to 'an eye for an eye').

  Examples

  Beta

  • Cuando me criticó sin razón, le di diente con diente en la siguiente reunión con sus comentarios.

    When he unfairly criticized me, I repaid him in kind with my comments at the next meeting.

  • No creo en dar diente con diente; prefiero resolver los conflictos con diálogo y respeto.

    I don't believe in an eye for an eye; I prefer to resolve conflicts with dialogue and respect.

  • Si alguien me hace daño, no dudo en dar diente con diente para defender mi honor.

    If someone hurts me, I don't hesitate to repay in kind to defend my honor.