dar la espalda: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To turn one's back; to turn physically away from someone or something.
Examples
BetaEl niño dio la espalda a su padre cuando se enojó por el castigo.
The boy turned his back on his father when he was angry about the punishment.
Durante la discusión, Marta le dio la espalda a Juan y se fue de la habitación.
During the argument, Marta turned her back on Juan and left the room.
El perro dio la espalda al extraño y se alejó lentamente sin mostrar agresión.
The dog turned its back to the stranger and walked away slowly without showing aggression.
- To abandon, shun, or refuse to help someone or something; to ignore or refuse to face a person, duty, problem, or cause.
Examples
BetaDespués de la pelea, ella le dio la espalda y no quiso saber nada más de él.
After the fight, she abandoned him and didn't want to know anything more about him.
La empresa le dio la espalda a sus empleados durante la crisis y no ofreció ayuda.
The company turned its back on its employees during the crisis and offered no help.
No podemos dar la espalda a los problemas sociales, debemos actuar con responsabilidad.
We can't ignore social problems; we must act responsibly.
Examples:
- ES: No se le puede dar la espalda a un indio.EN: You can't turn your back on an Indian.
- ES: Incluso dar la espalda a la cámara.EN: Even turn your back to the camera.
- ES: Oh, no podemos dar la espalda a un reto como este, Doctor.EN: Oh, we couldn't turn our back on a challenge like this Doctor.
- ES: No me atrevería a dar la espalda a este hatajo...EN: I wouldn't even dare to turn my back on this pack of-
- ES: No puedes dar la espalda... en Estados Unidos el tiempo suficiente para escribir un libro... o para saber quién eres.EN: You can't turn your back in America long enough to write a book... or to find out who you are.
- ES: Su egoísta implicación... siempre dispuesta a dar la espalda a la amistad.EN: Her selfish involvement so ready to turn her back on friendship.
- ES: - ¿Y dar la espalda a un rey legítimo?EN: - And turn their back on a rightful king?
- ES: Ahora me quieres dar la espalda.EN: You're backing away from me now.
- ES: No volveré a dar la espalda a una mujer de la limpieza.EN: I'll never turn my back again on a cleaning woman.
- ES: ¿Te atreves a dar la espalda a Elizabeth de Inglaterra?EN: Do you dare turn your back on Elizabeth of England?
- ES: Me quieres, pero no puedes dar la espalda a todo lo que...EN: You really love me .. and yet you can turn your back on everything ..
- ES: Tienen que dar la espalda a esos muros... y a esas piedras desgastadas por el día a día.EN: They must turn their back on those walls... and on those stones worn smooth by their daily steps.
- ES: Creía que estaba de moda dar la espalda.EN: I thought it was the fashion here to look the other way.
- ES: ¡No les puedes dar la espalda!EN: You can't turn your back on them.
- ES: Creo que tendré que dar la espalda y huir.EN: Well, Ben, I guess I'll have to turn tail and run too.
- ES: No podemos dar la espalda a los problemas. A no ser, claro, que uno sea neutral.EN: We can't escape them by turning our backs-- unless, of course, one happens to be neutral.
- ES: Esto no significa que le abandone, ni que deba dar la espalda la iglesia.EN: That does not mean that I am abandoning you, nor should you turn your back on the church.
- ES: Voy a dar la espalda y quiero al dueño de ese insidioso instrumento para colocarlo en el suelo detrás de mí.EN: I'm going to turn my back and I want the owner of that insidious instrument to place it on the ground behind me.
- ES: No podemos dar la espalda con el trabajo a medio hacer e irnos en busca de aventura.EN: We can't simply turn our backs on work half-done and go off in search of adventure.
- ES: Este estudio sobre la venganza la obliga a dar la espalda al futuro. Y deja que el pasado le devore el corazón.EN: This studying on revenge is turning your back on the future and letting the past eat at your heart.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary