dar la tabarra: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To pester, nag, or bother someone persistently; to be a continual annoyance through repeated complaints, demands, or tedious talk.
Examples
BetaPedro no paraba de dar la tabarra con sus historias aburridas durante el viaje.
Pedro wouldn't stop bothering with his boring stories during the trip.
¿Podrías dejar de dar la tabarra? Estoy intentando concentrarme en el trabajo.
Could you stop pestering? I'm trying to concentrate on work.
Los niños dieron la tabarra hasta que les compramos los juguetes nuevos.
The kids nagged persistently until we bought them new toys.
Examples:
- ES: Asi que deja de dar la tabarra.EN: So knock it off.
- ES: El bendito fruto se hizo hombre y como cualquier embustero que se precie, se limitó a dar la tabarra con lo que todos estaban hartos de saber: que esta vida es un valle de lágrimas.EN: The blessed fruit became a man and like any good pantomime actor... only preached what everyone already knew, that this life is a vale of tears.
- ES: Nadie te va a dar la tabarra.EN: Nobody's gonna give you a hard time.
- ES: Ruth, deja de dar la tabarra a los médicos de verdad.EN: Ruth, just leave the doctoring to the actual real doctors.
- ES: No paraba de dar la tabarra:EN: Kept banging on like, "Where?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary