dar la talla: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • To measure up to expectations or requirements; to perform adequately or be up to the task.

    Examples

    Beta

    • Laura dio la talla en la entrevista y consiguió el trabajo que quería.

      Laura measured up in the interview and got the job she wanted.

    • Si no das la talla en este proyecto, tendremos que buscar a alguien más competente.

      If you don't measure up in this project, we'll have to look for someone more competent.

    • El equipo dio la talla a pesar de las dificultades y ganó el campeonato.

      The team performed adequately despite the difficulties and won the championship.

Examples:

  • ES: Necesitaba tener un trabajo y cuando tuve la oportunidad con Weber tuve que dar la talla.
    EN: I had to have a job and when I got the chance with Weber I had to make the grade.
  • ES: Cuestiono vuestra libertad de beber hasta tal punto... que no podáis dar la talla para ser coronado.
    EN: I question your freedom to drink yourself into a condition in which you'll not be fit to be crowned.
  • ES: Lo siento, Guy, no podría dar la talla.
    EN: I'm sorry, Guy, I-- I couldn't live up to them.
  • ES: Primero, les enseñaré a esos pomposos y creídos ejecutivos de la tienda que Happy Loman puede dar la talla.
    EN: But first I gotta show some of those pompous, self-important executives down at the store that Happy Loman can make the grade.
  • ES: Pero el barco zarpó y no voy a dar la talla.
    EN: But the boat sail. I ain't gonna make the play.
  • ES: Sí, tengo miedo de no dar la talla.
    EN: Scared I won't have what it takes.
  • ES: Temo no dar la talla.
    EN: Afraid I won't be able to do it.
  • ES: Ya no puedo dar la talla.
    EN: I can't chew the leather anymore.
  • ES: Coronel, en esta ocasión, no podrá dar la talla.
    EN: It doesn't hurt. Colonel, this is one occasion you're not going to be able to rise to.
  • ES: ¿O teme no dar la talla?
    EN: Or are you scared to draw the shorter straw here, too?
  • ES: Sí, pero ¿qué es eso de dar la talla?
    EN: What do you mean by not being up to it?
  • ES: No, pero eso de dar la talla... cuando diriges una película, no pasa desapercibida aunque...
    EN: I'm still on about not being up to it. When directing a film, nothing goes unnoticed...
  • ES: ¡Y mis órdenes son acabar con los que no son capaces... de dar la talla en mi amado Cuerpo!
    EN: My orders are to weed out non-hackers who do not pack the gear to be in my beloved Corps!
  • ES: Voy a dar la talla.
    EN: I can hack it.
    EN: I can hack it.
  • ES: No acabas de dar la talla.
    EN: You keep coming up short.
  • ES: - No acaba de dar la talla.
    EN: - Keep coming up short.
  • ES: Quizás porque tengo miedo de no dar la talla. ¡Quién sabe!
    EN: Maybe I'm scared that I won't be good enough. Who knows?
  • ES: Que es demasiado viejo para dar la talla.
    EN: Too old to cut the mustard.
  • ES: Sino puedes dar la talla...
    EN: She cheated! I heard her.
  • ES: Sin embargo, ayuda a la gente como nosotros a dar la talla.
    EN: Nevertheless, it helps guys like us make the grade.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

dar la talla: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator