dar por supuesto: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To assume that something is true without requiring proof; to take for granted.
    • To treat a fact or circumstance as already established or accepted.

    Examples

    Beta

    • Siempre doy por supuesto que mis colegas harán su parte en el proyecto.

      I always assume that my colleagues will do their part in the project.

    • ¿Das por supuesto que llegarán temprano a la reunión o prefieres confirmar?

      Do you take it for granted that they will arrive early to the meeting or do you prefer to confirm?

    • El jefe dio por supuesto que el informe estaría listo para hoy sin pedir actualizaciones.

      The boss assumed the report would be ready today without asking for updates.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • To regard an outcome or behaviour as expected or inevitable; to count on something happening.

    Examples

    Beta

    • Dieron por supuesto que el equipo ganaría el partido por su historial invicto.

      They regarded it as expected that the team would win the match due to their unbeaten record.

    • No podemos dar por supuesto que el cliente aceptará el presupuesto sin negociar primero.

      We can’t count on the client accepting the budget without negotiating first.

    • Ella da por supuesto que su propuesta será aceptada porque tiene mucho apoyo interno.

      She takes for granted that her proposal will be accepted because she has a lot of internal support.

Examples:

  • ES: Me gustaría desestimar los cargos de alteración del orden contra los Kirby, pero estaban presentes en el momento de la detención y si ellos eran culpables, entonces debo dar por supuesto que los Kirby también lo eran.
    EN: I'd like to dismiss the charges against the Kirbys of disturbing the peace but they were present at the arrest and if these people were guilty then I must naturally assume that the Kirbys were guilty also.
  • ES: Debí dar por supuesto ocurrido.
    EN: I DIDN'T KNOW WHAT I WAS DOING.
  • ES: Tu hermana podía dar por supuesto que esa tarde te retrasarías.
    EN: So your sister might easily have assumed you might be late that afternoon.
  • ES: Jacob, ¿podríamos dar por supuesto que les lavan el cerebro?
    EN: Jacob, can we assume brainwashing is going on in there?
  • ES: Cualquier descanso es un lujo no algo que se pueda dar por supuesto.
    EN: Any break from it you get is a luxury not just something to be taken for granted.
  • ES: ¿Entonces este comité debe dar por supuesto que su departamento fue capaz de planear e implementar una conspiración internacional sin una aprobación a nivel del gabinete?
    EN: So this committee is to understand that your department was able to plan and implement an international conspiracy without some Cabinet-level approval?
  • ES: ¿Por qué iba a dar por supuesto lo contrario?
    EN: Why would he assume we wouldn't? I don't know.
  • ES: Eso es algo que no puede dar por supuesto en Tanzania, ¿cierto?
    EN: That's not something to be taken for granted in Tanzania, is it?
  • ES: No debo apresurarme ni debo dar por supuesto
    EN: Don't rush and don't ever assume
  • ES: Incluso en 1990, si una mujer hace la acusación pública de una violación, lo razonable es dar por supuesto que se llamaría a la policía.
    EN: So, even in 1990, a woman makes a very public accusation of rape, you'd reasonably assume the police would be called.
  • ES: Tenemos que dar por supuesto que los cronicoms están escuchando.
    EN: We have to assume the Chronicoms are listening.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

dar por supuesto: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator