dar un baile: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaNeutralFormalMachine
    • To hold or host a dance or ball; to organize a social event for dancing.
    • To give or present a dancing event to guests.

    Examples

    Beta

    • El club decidió dar un baile para celebrar el aniversario, invitando a toda la comunidad.

      The club decided to hold a dance to celebrate the anniversary, inviting the whole community.

    • Cada año, el colegio da un baile de graduación para despedir a los estudiantes.

      Every year, the school holds a graduation ball to say goodbye to the students.

    • Nos encargamos de dar un baile en el salón del hotel para la fiesta de Navidad.

      We arranged to hold a dance in the hotel ballroom for the Christmas party.

    • ¿Sabías que el ayuntamiento va a dar un baile popular en la plaza central este sábado?

      Did you know the town hall is going to host a popular dance in the central square this Saturday?

  • 2.

    SpainLatin AmericaNeutralMachine
    • To dance with someone (to offer or perform a dance with a partner).

    Examples

    Beta

    • Durante la fiesta, Carlos me pidió que le diera un baile, y no pude negarme.

      During the party, Carlos asked me to dance with him, and I couldn't refuse.

    • No suelo dar un baile en público, pero esa canción me animó a salir a la pista.

      I don't usually dance in public, but that song encouraged me to hit the dance floor.

    • ¿Quieres dar un baile conmigo en la boda de Ana? Será muy divertido.

      Do you want to dance with me at Ana's wedding? It will be a lot of fun.

    • Ayer, en la reunión, me dieron un baile que no esperaba y terminé agotado.

      Yesterday, at the gathering, they danced with me unexpectedly and I ended up exhausted.

  • 3.

    SpainLatin AmericaInformalColloquialMachine
    • To defeat or thrash someone decisively (often used metaphorically in sport or competition).

    Examples

    Beta

    • En el partido de ayer, el equipo local le dio un baile a sus rivales y ganó con facilidad.

      In yesterday's match, the home team thrashed their rivals and won easily.

    • No esperaba que nos dieran un baile tan contundente en el torneo; fueron mucho mejores.

      I didn't expect them to defeat us so decisively in the tournament; they were much better.

    • Cada vez que juegan contra ese club, siempre les dan un baile que termina en goleada.

      Every time they play against that club, they always get thrashed ending in a rout.

Examples:

  • ES: Escuche, Bovary. Voy a dar un baile el sábado de la próxima semana.
    EN: Say, Bovary, I will hold a ball in two Saturdays.
  • ES: Voy a dar un baile el sábado de la próxima semana.
    EN: I will hold a ball in two Saturdays.
  • ES: Voy a dar un baile.
    EN: I'm going to have a dance.
  • ES: Inspector, vamos a dar un baile el miércoles por la noche.
    EN: Inspector Montague, we're going to give a dance on Wednesday night.
  • ES: Zeb decía que va a dar un baile en el molino de Thompson.
    EN: Zeb here was telling me there's gonna be a dance over to Thomson's Mill. Yeah, I hear that...
  • ES: ¿Por qué Jenny no debería dar un baile si quiere?
    EN: Why shouldn't Jenny give a ball if she wants to?
  • ES: Ya que estás deseando saberlo, tu cliente favorito, el Sr. Paul Mangin, va a dar un baile de máscaras, un baile de disfraces, el próximo mes.
    EN: Since you're so anxious to know, your favorite client, Mr Paul Mangin. .. Is giving a ball .. a masked, fancy-dress ball next month .. here.
  • ES: Cariño, ¿podríamos dar un baile de disfraces, como solías hacer antes?
    EN: Darling, could we have a costume ball... just as you used to ?
  • ES: Puede parecer insensible dar un baile dadas las circunstancias pero dirijo un negocio.
    EN: It may sound unfeeling to hold a dance under the circumstances but I'm running a business.
  • ES: Si quiero dar un baile, estará listo en media hora.
    EN: If I wish to give a dance, it's done in a flash.
  • ES: Mañana a la noche, caballeros, el duque de Wiltshire... va a dar un baile en su residencia... en Belgrade Square.
    EN: Tomorrow night, gentlemen, the Duke of Wiltshire holds a ball in his residence in Belgrave Square.
  • ES: Íbamos a dar un baile.
    EN: We were giving a ball.
  • ES: Sr. Bingley, ¿no había prometido dar un baile en cuanto se instalara en Netherfield?
    EN: Mr Bingley, did you not promise a ball when you were settled here?
  • ES: Sr. Bingley, ¿no prometió Ud. dar un baile cuando estuviese establecido?
    EN: Mr Bingley, did you not promise a ball when you were settled here?
  • ES: Oh, mucho, efectivamente, pero hay poquísimos jóvenes ahora en la aldea para dar un baile.
    EN: Oh, very fond, indeed! , but there are too few young people in the village now to hold a dance.
  • ES: Sr. Bingley, ¿es cierto que prometió... - dar un baile en Netherfield?
    EN: Mr. Bingley, is it true that you've promised to hold a ball here at Netherfield?
  • ES: "El día que cumpla 21 años el príncipe debe dar un baile para encontrar a una damisela rubia, de preferencia, que sea prisionera víctima de una maldición o que esté en peligro".
    EN: "On his 21st birthday... every prince must host a ball to find a damsel... preferably blonde, who is either imprisoned... cursed or distressed."
  • ES: Dos de mis cosas favoritas pan de carne y dar un baile privado.
    EN: Mmm, two of my favorite things... meatloaf and giving a lap dance.
  • ES: Vamos a dar un baile.
    EN: We're gonna have a ball.
  • ES: Hace un poco más de fresco que en Atlanta, pero voy a dar un baile.
    EN: It's a little bit colder than Atlanta, but I'm having a ball.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

dar un baile: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator