de corazón: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Sincerely; from the heart; with genuine feeling or earnestness.

    Examples

    Beta

    • Te doy las gracias de corazón por todo el apoyo en estos momentos difíciles.

      I sincerely thank you from the heart for all the support in these difficult times.

    • De corazón, espero que encuentres la felicidad que mereces.

      From the heart, I hope you find the happiness you deserve.

    • Ella pidió perdón de corazón y prometió cambiar su actitud.

      She apologized sincerely and promised to change her attitude.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • By heart; from memory (used with verbs of learning or knowing).

    Examples

    Beta

    • Aprendí el poema de corazón para la presentación en la escuela.

      I learned the poem by heart for the school presentation.

    • ¿Puedes cantar la canción de corazón sin mirar la letra?

      Can you sing the song by heart without looking at the lyrics?

    • Los niños repiten las tablas de multiplicar de corazón hasta memorizarlas.

      The children recite the multiplication tables by heart until they memorize them.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralmedical
    • Relating to the physical heart; cardiac (used in medical or literal contexts).

    Examples

    Beta

    • El paciente tiene un problema de corazón que requiere cirugía inmediata.

      The patient has a heart problem that requires immediate surgery.

    • El latido de corazón se aceleró al recibir la noticia inesperada.

      The heartbeat accelerated upon receiving the unexpected news.

    • Los médicos examinaron la función de corazón para diagnosticar la enfermedad.

      The doctors examined the cardiac function to diagnose the disease.

    • Durante la operación, monitorearon cuidadosamente la actividad de corazón del paciente.

      During the operation, they carefully monitored the patient's heart activity.

Examples:

  • ES: Todos los hombres, de corazón para abajo, son como yo: bestias".
    EN: - Do not suffer. Here all men are like me: beasts.
  • ES: Todos los hombres, de corazón para abajo, son como yo: ¡bestias!"
    EN: - Do not suffer. Here all men are like me: beasts.
  • ES: Si uno ama a una chica de corazón, soporta también con gusto el dolor.
    EN: "He who truly loves a maid To suffer pain, is unafraid."
  • ES: Si te arrepientes de corazón, Dios perdonará tus pecados.
    EN: - If you are going to repent with all your heart, God will forgive you.
  • ES: Zeus y vosotros dioses, dejad que mi hijo sea más poderoso, valiente y feliz que su padre y que su madre lo disfrute de corazón.
    EN: Zeus and gods, let my son be more powerful, brave and happy than his father, and let his mother have heartfelt joy.
  • ES: Ha dicho problema de corazón, Jim.
    EN: Heart trouble, he said, Jim.
  • ES: ♪ Porque, después de todo, realmente soy un alma de corazón sencillo ♪
    EN: # For, after all I really am a simple-hearted soul #
  • ES: Tiene problemas de corazón por ti.
    EN: He has heart problems for you.
  • ES: ¡Le felicito, le felicito de corazón...!
    EN: Congratulations, hearty congratulations!
  • ES: He crecido con la Biblia, y la conozco de corazón.
    EN: I was brought up on the Bible, and I know it by heart.
  • ES: Bueno, chicos... me alegro... mucho... de que... me hayáis recibido tan festivamente... y... tengo que decir sinceramente... que os doy las gracias de corazón.
    EN: Well, guys... I'm glad... a lot... that... you received me so festively... and... I have to say sincerely...
  • ES: Creo que es la mujer de corazón más bondadoso que he conocido.
    EN: I think she's the kindest-hearted woman I've ever met.
  • ES: Sin embargo, lo lamento de corazón
    EN: However, I regret it heartily.
  • ES: No. Problemas de corazón, supongo.
    EN: No, court manners I suppose.
  • ES: Somos firmes en nuestras opiniones, pero débiles de corazón.
    EN: We keep our minds, but change our hearts.
  • ES: Jamás me he alegrado tanto de ver a alguien, y se lo digo de corazón.
    EN: When I say I'm happier to see you than I ever was to see anyone... it comes from the heart.
  • ES: Usted y yo somos mujeres duras, señora, muy duras de corazón.
    EN: You and me is hard women, ma'am... hard as nails.
  • ES: Ella nunca ha tenido problemas de corazón.
    EN: She's never had heart trouble.
  • ES: Porque de corazón soy tan vanidosa como un pavo real.
    EN: Because at heart I'm as vain as a peacock.
  • ES: Pero nadie comprendía que si todo yo lo daba en cada vuelta dejaba pedazo de corazón.
    EN: No one would see I was giving my best because I was leaving my heart, in pieces.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de corazón: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator