de mala muerte: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialpejorative
    • Describing a place that is squalid, run-down, or of very poor physical condition.
    • Describing an establishment that is disreputable, unsafe, or shabby.

    Examples

    Beta

    • Ese café de mala muerte tiene sillas rotas y mesas sucias, nadie quiere ir allí.

      That run-down café has broken chairs and dirty tables; nobody wants to go there.

    • La casa estaba de mala muerte, con paredes agrietadas y el techo a punto de caerse.

      The house was in a shabby condition, with cracked walls and the roof about to fall down.

    • Evita ese barrio de mala muerte, es peligroso y muy descuidado.

      Avoid that squalid neighborhood; it is dangerous and very neglected.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialinsulting
    • Describing a person regarded as contemptible, worthless, or morally despicable; a low-life.

    Examples

    Beta

    • No quiero tener nada que ver con ese tipo de mala muerte que solo causa problemas.

      I don't want anything to do with that contemptible person who only causes trouble.

    • Dicen que es un hombre de mala muerte, conocido por sus malas acciones en el pueblo.

      They say he is a low-life man, known for his bad deeds in the town.

    • No me sorprende que haya sido arrestado, siempre ha sido un tipo de mala muerte.

      I'm not surprised he was arrested; he's always been a morally despicable guy.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialpejorative
    • Describing an object, business, or event as second-rate, shabby, or of very poor quality.

    Examples

    Beta

    • Compré una computadora de mala muerte que se ralentiza con cualquier programa sencillo.

      I bought a second-rate computer that slows down with any simple program.

    • Ese negocio está de mala muerte, los clientes ya no confían en su calidad.

      That business is shabby; customers no longer trust its quality.

    • La película fue de mala muerte, con un guion flojo y pésimas actuaciones.

      The movie was second-rate, with a weak script and poor acting.

Examples:

  • ES: Esta pueblo de mala muerte me está poniendo de los nervios.
    EN: This nine o'clock town is getting on my nerves.
  • ES: Sr. Fiscal, ¿sabe lo que hubiese sido de su mujer... si de niña hubiese tenido que pasar las noches en cafés de mala muerte?
    EN: Counselor, do you know what would have become of your wife if as a child she'd had to spend her nights in cheap cafés?
  • ES: Ahora, rata de mala muerte, lárgate... ¡O destrozamos el porro!
    EN: Now, you low-down rat, get out... or we wreck the joint!
  • ES: ¿Por qué no dejas este negocio de mala muerte?
    EN: Why don't you get out of this dime-a-throw racket?
  • ES: Seguro, el restaurante de mala muerte le pagó ese abrigo... cuando colgaron a George "Kid" Cukor.
    EN: Sure, the greasy spoon gave him that overcoat when George "Kid" Cukor swung.
  • ES: Tendrías que cocinar, lavar, vivir en un lugar de mala muerte.
    EN: You'd have to cook .. Wash ..
  • ES: Te descubren cantando en un café de mala muerte.
    EN: A casualty of the war. Without a memory.
  • ES: No me quedo ni un instante más en este lugar de mala muerte.
    EN: I'm not going to stay in this dump anymore.
  • ES: Un par de holgazanes de mala muerte y nada buenos.
    EN: A couple of crummy, no-good slackers.
  • ES: Trabajé en vodeviles de mala muerte, en shows improvisados, en bares sucios...
    EN: Why, I've worked in cheap vaudeville, one night stands, honky-tonks, burlesque...
  • ES: Eadie se crió en garitos y se ganó la vida en cabarets de mala muerte.
    EN: Eadie grew up in joints. She earned her living in second grade night club.
  • ES: Bueno, hay una especie de hotel de mala muerte.
    EN: There's some kind of a fleabag hotel down here.
  • ES: ¿Me quedo en este lugar de mala muerte?
    EN: Sit around this terrible dump?
  • ES: ¡Un apostador de mala muerte llama ricachón a un miembro de una de las familias más importantes del país!
    EN: , A sleazy punter calls ricach n to a member of one of the most important families in the country!
  • ES: - En lugar de presentarse en ese bar de mala muerte... - como vieron que se anunció, Eddie Foy se presentará aquí.
    EN: Instead of appearin' in that cheap joint across the street... like maybe you seen advertised, Eddie Foy will appear here.
  • ES: Si, y yo estaré peleando en pueblos de mala muerte hasta los 50.
    EN: Yeah, and I'll be fighting in tank towns until I'm 50.
  • ES: Y quítese esa corbata de mala muerte.
    EN: And take off that pushcart tie, partner.
  • ES: ¡Convicto de mala muerte!
    EN: Why, you crummy convict.
  • ES: En este sitio de mala muerte, siempre grita alguien.
    EN: Somebody's always screaming around this flophouse.
  • ES: Escucha, periodista de mala muerte.
    EN: Why, you ink-stinking word slinger.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de mala muerte: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator