de un momento a otro: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishneutralcolloquialMachine
    • Indicating that something is expected to happen very soon; any moment now.
    • Expressing that an event or arrival is imminent and may occur at any time in the immediate future.

    Examples

    Beta

    • El avión debería aterrizar de un momento a otro, así que prepárense para la llegada.

      The plane should land any moment now, so get ready for the arrival.

    • De un momento a otro, va a empezar a llover, mejor llevemos paraguas.

      At any moment, it's going to start raining; we'd better take umbrellas.

    • Los resultados del examen estarán disponibles de un momento a otro.

      The exam results will be available any moment now.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral SpanishneutralcolloquialMachine
    • Describing a sudden change that can occur without warning; from one moment to the next.
    • Emphasizing the abruptness or immediacy of a shift in circumstances.

    Examples

    Beta

    • La situación política puede cambiar de un momento a otro, nadie sabe qué pasará.

      The political situation can change suddenly; no one knows what will happen.

    • Ten cuidado porque el clima puede empeorar de un momento a otro.

      Be careful because the weather can worsen from one moment to the next.

    • Su estado de ánimo cambia de un momento a otro sin razón aparente.

      His mood changes suddenly from one moment to another for no apparent reason.

Examples:

  • ES: Zarparemos de un momento a otro.
    EN: Well, they'll be leaving any moment now. Let's go up front and see the excitement.
  • ES: Voy a llorar de un momento a otro.
    EN: In a moment, I'll cry.
  • ES: Debería aparecer de un momento a otro.
    EN: Why, he ought to be roaring along here any minute now.
  • ES: Será de un momento a otro.
    EN: He will only be a moment.
  • ES: Parecía que iba a levantarse de un momento a otro.
    EN: You'd have thought she was going to get up the next minute.
  • ES: Espero un telegrama de un momento a otro.
    EN: I'm expecting a telegram any minute.
  • ES: No puedo pretender que decidas tu vida entera de un momento a otro.
    EN: I wouldn't expect you to decide your whole life at a moment's notice.
  • ES: Decidirán de un momento a otro.
    EN: They'll come to a decision in a moment.
  • ES: Estamos esperando el suero de un momento a otro.
    EN: We expect the serum any time now.
  • ES: ¿A Josefa? Te lo contaré todo. Llegará de un momento a otro.
    EN: I can safely tell you, we're going abroad together
  • ES: ¿Pensar que alguien que conoce tan bien como yo a Lynn puede ser asesinado de un momento a otro?
    EN: To think someone who knows as well as I know Lynn may be murdered any minute?
  • ES: Creemos que morirá de un momento a otro.
    EN: We are expecting a death momentarily.
  • ES: El capitán espera dos o tres caballeros más... y él mismo llegará de un momento a otro.
    EN: Won't you be seated? The captain's expecting other gentlemen, and he'll be here himself almost any moment.
  • ES: Pero de un momento a otro, puede cambiar.
    EN: But from this point on they could succeed at any moment.
  • ES: Lo espero de un momento a otro.
    EN: HENRIETTA, I EXPECT IT HOURLY.
  • ES: Ella llegará de un momento a otro.
    EN: She's due any minute.
  • ES: Ciertas empresas no se hacen así, de un momento a otro, sin pensarlo.
    EN: Certain enterprises aren't done like this, one moment to the next, without thought.
  • ES: Descubrirá tu cuenta de un momento a otro.
    EN: He'll discover your bill any minute.
  • ES: Deberían llegar de un momento a otro, ¿no?
    EN: Well, they're due here anytime now, aren't they?
  • ES: El señor va a llegar de un momento a otro.
    EN: We're expecting the master!

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

de un momento a otro | Idiomator