de una vez por todas: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Once and for all; finally; to put an end to something decisively.
Examples
BetaTenemos que resolver este problema de una vez por todas para avanzar con el proyecto.
We have to solve this problem once and for all to move forward with the project.
Los vecinos acordaron limpiar el parque de una vez por todas para evitar más basura.
The neighbors agreed to clean the park once and for all to prevent more trash.
De una vez por todas, debemos dejar atrás las diferencias y trabajar juntos.
Once and for all, we must leave differences behind and work together.
El conflicto se cerró de una vez por todas tras la firma del tratado de paz.
The conflict was ended once and for all after the signing of the peace treaty.
- Used to express impatience or determination that a problem be resolved now and not revisited.
Examples
Beta¡Arregla esa computadora de una vez por todas! Ya estoy cansado de esperar.
Fix that computer once and for all! I’m tired of waiting.
De una vez por todas, dime si vas a venir a la fiesta o no, para hacer los planes.
Once and for all, tell me if you’re coming to the party or not, so I can make plans.
Quiero que este problema se resuelva de una vez por todas para no seguir perdiendo tiempo.
I want this problem solved once and for all so I don’t keep wasting time.
Examples:
- ES: "¡Me librare de tí , de una vez por todas...EN: "I will get rid of you, once and for all...
- ES: -- ¡Expulsémoslos de Camman Woods de una vez por todas!EN: "Let's chase them out of the Cammam Woods for once and for all!"
- ES: ¡Decídase de una vez por todas!EN: Decide once and for all!
- ES: Os suplico que acabéis de una vez por todas con esta incertidumbre.EN: I implore you to bring the suspense under which I am living to an end.
- ES: Y de una vez por todas.EN: This is it, really.
- ES: Entiéndelo de una vez por todas.EN: Get this straight, once and for all.
- ES: Príncipe Alfred, debo pedirle de una vez por todas... que no se inmiscuya en asuntos de estado.EN: Prince Alfred, I must ask you once and for all... not to interfere in affairs of state.
- ES: Permítanme resolver esa idea de una vez por todas.EN: Permit me to settle that idea once and for all.
- ES: Un Rey no está obligado a nada. Y, de una vez por todas, no quiero volver a ver a ningún ministro.EN: "A king is never obligated, and for the last time, I don't want to see any more ministers!"
- ES: Pequeña, te he prohibido de una vez por todas, que seas impuntual.EN: My dear child, I once and for all told you not to be tardy.
- ES: Y yo te he dicho de una vez por todas, que nadie me prohíbe nada.EN: And I told you once and for all that no one tells me anything.
- ES: Vamos a arreglar esto de una vez por todas.EN: We're going to settle this thing, once and for all.
- ES: ¡Vamos a dejarlo claro de una vez por todas!EN: Let's put this straight once and for all.
- ES: Te veré esta noche a las 7 y zanjaremos esto de una vez por todas.EN: I am a man of decisions and I've made one. I'll meet you tonight at seven and make a final settlement.
- ES: Bueno chicos, ¡espero haberlo dicho de una vez por todas!EN: Well boys, I hope I've said it once and for all!
- ES: Pondré fin a este capítulo de una vez por todas.EN: Alright, darling. I'll be on the terrace.
- ES: Vas a dejarla en paz de una vez por todas.EN: You're going to leave her alone once and for all.
- ES: Ya que das tal importancia a algo tan trivial, déjame explicarte de una vez por todasEN: Since you attach such importance to something so trivial, let me explain once and for all. Yes, that's it.
- ES: Lástima que no le metiera dos balas y acabara de una vez por todas.EN: It's a pity I didn't put two bullets into him and finish the job.
- ES: Avisa a Roca, arreglaremos esto de una vez por todas.EN: Go and get Roca. We'll settle that one for good.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary