dejar caer: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To let something fall, whether accidentally or deliberately; to drop an object.
Examples
BetaSe le dejó caer el teléfono mientras caminaba por la calle y casi no pudo recuperarlo.
He accidentally let the phone fall while walking down the street and almost couldn’t retrieve it.
¿Podrías tener cuidado y no dejar caer el vaso? Está lleno y es de cristal.
Could you be careful and not let the glass fall? It’s full and made of glass.
Ayer dejé caer mis llaves al suelo sin darme cuenta y las tuve que buscar por varios minutos.
Yesterday I let my keys fall to the ground without realizing it and had to search for them for several minutes.
No quiero dejar caer este paquete porque es muy frágil y contiene objetos delicados.
I don’t want to drop this package because it’s very fragile and contains delicate items.
- To drop or release something from above, for example to drop a parcel or a gift from an aircraft or other high place.
Examples
BetaDurante la misión humanitaria, el helicóptero dejó caer suministros médicos en las zonas más afectadas.
During the humanitarian mission, the helicopter dropped medical supplies in the most affected areas.
¿Sabías que el ejército va a dejar caer raciones desde los aviones para los soldados en la montaña?
Did you know that the army is going to drop rations from planes for the soldiers in the mountain?
En la película, el piloto dejó caer un paquete con provisiones justo antes de aterrizar en la isla desierta.
In the movie, the pilot dropped a package with provisions just before landing on the deserted island.
Los paracaidistas dejaron caer el equipo necesario para la expedición desde una altura segura.
The paratroopers dropped the necessary equipment for the expedition from a safe height.
- To hint at or let something be known indirectly; to allow information or an implication to escape subtly.
Examples
BetaDurante la conversación, Ana dejó caer que podría haber una sorpresa en la fiesta sin decirlo directamente.
During the conversation, Ana hinted that there might be a surprise at the party without saying it directly.
No dejé caer ningún detalle del proyecto, pero creo que él ya se dio cuenta de lo que estamos planeando.
I didn’t hint at any detail of the project, but I think he already realized what we’re planning.
¿Por qué dejaste caer que alguien no estaba cumpliendo con su parte del trabajo? Eso generó mucho malestar.
Why did you drop the hint that someone wasn’t doing their part of the work? That caused a lot of discomfort.
- To abandon, dismiss, or give up on a person, plan, or responsibility; to stop supporting or including someone or something.
Examples
BetaEl entrenador decidió dejar caer al jugador que no estaba rindiendo bien durante el campeonato.
The coach decided to drop the player who wasn’t performing well during the championship.
La empresa dejó caer el proyecto después de que los costos se dispararan demasiado rápido.
The company abandoned the project after the costs skyrocketed too quickly.
No podemos dejar caer esta responsabilidad ahora que tanto esfuerzo hemos puesto en ella.
We can’t give up this responsibility now that we’ve put so much effort into it.
Examples:
- ES: No te puedo dejar caer.EN: I can't let you go by yourself.
- ES: - ¿Tuvo que dejar caer la jalea al suelo?EN: - You had to drop the aspic on the floor?
- ES: ¿Se las arregló para sacudirla y estrangularla sin dejar caer la ceniza?EN: He managed to shake and choke you without dropping the ash?
- ES: Siempre quise dejar caer un regalo sobre Hamburgo, ya que me tienen harto las hamburguesas.EN: I always wanted to bomb Hamburg since I got sick from hamburger.
- ES: ¡Qué tonto dejar caer su sombrero!EN: That chap's got a nerve, dropping his hat out.
- ES: - Sí, para dejar caer los huevos.EN: Yeah, to lay a few eggs.
- ES: No puedo dejar caer a un chico ambicioso como tú, sabes.EN: I can't let an ambitious kid like you down you know.
- ES: Me gustaría dejar caer alguna a 30.000 una vez.EN: I'd like to drop some at 30,000 once.
- ES: Como esa vieja práctica de dejar caer agua gota a gota en la frente de la víctima.EN: For instance, the old practice .. Of dripping water. Drop by drop.
- ES: No es momento de dejar caer nada.EN: This ain't no time to drop anything.
- ES: ¿Recuerdas que Brickley te habló de dejar caer los depósitos aunque nunca llegó a ponerlo en práctica?EN: Brick talked about dropping those belly tanks but couldn't prove it.
- ES: Debí dejar caer mi bolso cuando le vi.EN: You see, I must have dropped my bag when I saw him.
- ES: Elevar y dejar caer.EN: The build-up... and then the let-down.
- ES: Agradecida por cualquier migaja... que el gran Frank Butler se dignara a dejar caer.EN: Grateful for any crumb the great Frank Butler would deign to drop.
- ES: No puedo dejar caer en el fango a un hombre que usa nuestro nombre.EN: I cannot let a man who uses our name to be dragged through the mud.
- ES: Es donde Buck debe dejar caer el material.EN: - That's where Buck must drop the goods.
- ES: Cuando se ve al oficial, despectivo, rebosando de orgullo, dejar caer el bolso de una dama sin inclinarse a recogerlo, para que un momento después la pantalla nos revele que tiene los dos brazos abominablemente mutilados.EN: How the arrogant hateful officer drops a woman's bag without bending to pick it up only for the camera to reveal to us seconds later that his two arms are horribly mutilated.
- ES: Pensé que querías revelarme tu identidad al dejar caer esa carta.EN: I figured you meant to give me the office when you dropped that card on the table.
- ES: Lupita las ha debido dejar caer de aquí.EN: Lupita must have let them fall from here.
- ES: Al dejar caer el brazo... Se da uno cuenta de lo mayor que es. Voy a dejar el sitio para los jóvenes.EN: You drop your arm... and I realize it's time you made place... for younger people.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary