caer como moscas — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionscolloquialinformal
    • To collapse, faint, become ill, or die in large numbers in a short period of time.
    • To be affected or incapacitated en masse by a common cause (illness, intoxication, exhaustion, etc.).

    Examples

    Beta

    • Durante la epidemia, muchas personas cayeron como moscas en cuestión de días.

      During the epidemic, many people collapsed like flies within days.

    • En la reunión, varios empleados se desmayaron y cayeron como moscas por el calor.

      At the meeting, several employees fainted and fell like flies because of the heat.

    • Los insectos cayeron como moscas cuando el químico fue aplicado en el granero.

      The insects dropped like flies when the chemical was applied in the barn.

    • Durante la fiesta, varias personas cayeron como moscas después de beber demasiado alcohol.

      During the party, several people collapsed like flies after drinking too much alcohol.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionscolloquialinformal
    • To be easily or rapidly defeated, removed, or eliminated in large numbers.
    • To succumb quickly and predictably to an adversary, temptation, or process, often implying little resistance.

    Examples

    Beta

    • Los candidatos cayeron como moscas después de la primera ronda de eliminaciones.

      The candidates were eliminated rapidly in large numbers after the first round.

    • En el torneo, los favoritos cayeron como moscas ante los jugadores menos esperados.

      In the tournament, the favorites were defeated en masse by the less expected players.

    • Las estrellas de cine cayeron como moscas cuando el escándalo salió a la luz pública.

      The movie stars fell like flies when the scandal became public.

Examples:

  • ES: Aquí vamos a caer como moscas.
    EN: You don't know we'll die like flies around here?
  • ES: Están comenzando a caer como moscas.
    EN: They're starting to collapse like flies.
  • ES: Para nada. ¡Van a caer como moscas!
    EN: Isn't it too... -They'll be dropping like flies.
  • ES: Si por mí fuera, estaría llenando copas de vino y viéndolos caer como moscas, ¡manga de idiotas!
    EN: If it were up to me, I'd be filling goblets and watching you idiots drop like flies!
  • ES: Sería mejor estar sentados y verlos caer como moscas
    EN: Oh, it's easy to sit here and swat 'em like flies.
  • ES: ¿y mis agentes empiezan a caer como moscas?
    EN: A couple locals drop in, and my agents start dropping like flies?
  • ES: ¿Por qué será que cuando Ud. está cerca, la gente empieza a caer como moscas?
    EN: Why is it that when you're around, people seem to drop like flies?
  • ES: -Vamos a caer como moscas.
    EN: He might not come out of there alive!
  • ES: Y los clientes empiezan a caer como moscas, por malas drogas.
    EN: Then a customers start drop like dead flies from bad drugs.
  • ES: Los adultos comienzan a caer como moscas.
    EN: - Adults just start dropping like flies.
  • ES: No me sorprendería... si la gente de la otra tribu, comenzaran a caer como moscas.
    EN: IWOULDBE SURPRISEDIFTHE PEOPLE ON THE OTHER SIDE STARTED ?
  • ES: Después de 100 años intentando librarte de mí, viendo a todos tus seres queridos caer como moscas...
    EN: After like, 100 years of trying to off me, Watching all of your loved ones drop like flies.
  • ES: La 5ª hora es cuando la gente comienza a caer como moscas.
    EN: Yeah, fifth hour's where people start dropping like flies.
  • ES: Te traigo un fin de semana para eliminar el estrés, y la gente empieza a caer como moscas.
    EN: I bring you away for a de-stressing weekend, and people start dropping like flies.
  • ES: Pronto van a empezar a caer como moscas.
    EN: Soon they'll start dropping like flies.
  • ES: Luego de eso, empezaremos a caer como moscas.
    EN: After that, we start dropping like flies.
  • ES: Sabes, es gracioso, todas estas personas a su alrededor, sólo un poco de caer como moscas.
    EN: You know, it's funny, all these people around you, just kind of dropping like flies.
  • ES: enfermedades cómo el cólera empezaron a propagarse y la gente empezó a caer como moscas.
    EN: diseases such as cholera began to spread and people started dropping like flies.
  • ES: Y de repente, la gente comenzó a caer como moscas, pero yo todavía seguía pateando.
    EN: Next thing I know, people are dropping like flies, but I'm still kicking.
  • ES: Luego empezamos a caer como moscas.
    EN: Then we start dropping like flies.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary