el tiempo dirá: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- An assertion that the outcome or truth of a matter will be revealed only with the passage of time.
- A way of expressing that only future events will determine the correct judgment or result.
Examples
BetaNo sabemos si el proyecto funcionará, pero el tiempo dirá.
We don’t know if the project will work, but time will tell.
Han pasado meses desde la discusión y el tiempo dirá quién tenía razón.
Months have passed since the discussion and time will tell who was right.
Solo el tiempo dirá si esta inversión fue una buena decisión.
Only time will tell if this investment was a good decision.
No puedo asegurarlo ahora, pero el tiempo dirá qué camino es el correcto.
I can’t be sure now, but time will tell which path is right.
- A phrase used to defer judgment or decision, indicating reluctance to speculate in the present.
Examples
Beta¿Crees que ganaremos? El tiempo dirá, no me atrevo a predecir.
Do you think we’ll win? Time will tell, I dare not predict.
No te preocupes por el resultado; el tiempo dirá si valió la pena el esfuerzo.
Don’t worry about the outcome; time will tell if the effort was worth it.
Me preguntaron sobre el futuro del equipo, pero respondí que el tiempo dirá.
They asked me about the team’s future, but I answered that time will tell.
Examples:
- ES: Sólo el tiempo diráEN: Time alone will tell
- ES: Sólo el tiempo dirá si Christopher Madden y su Mark Winston pasan a la historia de Estados Unidos.EN: Whether Christopher Madden and her Mark Winston will make American history, only time can tell.
- ES: Solo el tiempo dirá si va a vivir.EN: Someone must feed him. No solids. Just broth.
- ES: Padre Busch, el tiempo dirá quién de nosotros tiene razón.EN: Reverend Busch... only time will tell who of us is right.
- ES: Sólo el tiempo dirá cuál de los dos está diciendo la verdad.EN: Only time will tell which one of us speaks the truth.
- ES: Déjala, el tiempo dirá.EN: Leave her alone until the time is right.
- ES: Sólo el tiempo dirá si su sistema puede ajustarse al estrés que soporta.EN: Only time will tell if her system can adjust to the stress she's putting on it.
- ES: Sólo el tiempo dirá.EN: Only time will tellEN: Only time will tell.EN: Only time will tell.
- ES: Púdrete, hombre, porque el tiempo dirá.EN: Fuck you, man, 'cause time's gonna tell on that one.
- ES: Vamos a ver lo que el tiempo dirá.EN: than I'm used to, so how about if we just see where he or she takes us? Yeah,
- ES: Sólo el tiempo dirá si la incursión de Jean a NASCAR terminará en Victory Lane.EN: Only time will tell if Jean's foray into NAS CAR will end up in Victory Lane.
- ES: "Sólo el tiempo dirá si es genuino."EN: "Only time will tell if they deserve it."
- ES: Y el tiempo dirá si logramos que funcione o no.EN: Only time will tell if we'll make it.
- ES: Sólo el tiempo dirá si el arsenal de armas en el espacio será realidad en nuestro futuro, o una fantasía que podemos evitar.EN: Only time will tell if this arsenal of exotic space weapons is a preview of our future
- ES: Bueno, el tiempo dirá si tomaron la decisión correcta esta noche pero aquí hay algo que es seguro, ahora estamos iguales.EN: Well,timewilltell if you made the right vote tonight, but here's one thing for sure-- we are now even.
- ES: Pero sólo el tiempo dirá si su decisión fue correcta.EN: American Idol with changing groups. But only time will tell if his decision was the right one.
- ES: Aunque Carson sabe lo que quiere, sólo el tiempo dirá si uno de ellos tiene lo que los jueces buscar.EN: I want it even more right now. Even though Carson knows what he wants, only time would tell if either of the two have what the judges are looking for.
- ES: Oh, tu sabes sólo el tiempo dirá.EN: Oh, you know only time will tell.
- ES: Supongo que solo el tiempo dirá quién de nosotros tiene razón.EN: I suppose only time will tell which one of us is right.
- ES: Elmo piensa que el tiempo dirá.EN: Elmo thinks time will tell.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary