el tiempo vuela: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralcommonproverbialMachine
    • A statement that time passes quickly, especially when one is busy or enjoying oneself.
    • An observation that life or a period of time seems to pass faster than expected, often used to urge promptness or to note the swift passage of time with age or activity.

    Examples

    Beta

    • Cuando estoy con mis amigos, el tiempo vuela y ni cuenta me doy.

      When I’m with my friends, time flies and I don’t even notice.

    • El tiempo vuela cuando trabajas en algo que te apasiona.

      Time flies when you work on something you’re passionate about.

    • Recuerdo que ayer era lunes y hoy ya es viernes; el tiempo vuela realmente.

      I remember yesterday was Monday and today it’s already Friday; time really flies.

    • Aunque parezca que tenemos todo el día, el tiempo vuela y hay que aprovecharlo.

      Although it seems we have the whole day, time flies and we must make the most of it.

Examples:

  • ES: Además, en Oscar, el tiempo vuela.
    EN: Time goes by faster at Oscar's.
  • ES: Cuando los corazones están contentos el tiempo vuela
    EN: Put them in the tub. When hearts are high the time will fly
  • ES: Mary, el tiempo vuela.
    EN: Say Mary, time's a wasting, honey.
  • ES: Y ahora, Sr. Kearney, el tiempo vuela.
    EN: And now, Mr. Kearney, time is flying.
  • ES: ¡Rápido, chicas, que el tiempo vuela!
    EN: Hurry up, ladies! What a long night!
  • ES: "No te entretengas construyendo castillos en el aire, pues el tiempo vuela.
    EN: Don't wait too long building castles in the sky, for while you're waiting, time will fly.
  • ES: Vaya, por Dios, el tiempo vuela, ¿verdad?
    EN: Oh, my goodness, how time flies, doesn't it?
  • ES: ¡Estoy bloqueado, el tiempo vuela, mi colección no avanza, y en vez de ocuparte de mí, te ocupas de tu piso!
    EN: I'm blocked, the time flies, my collection makes no progress, and the one time I come to see you, you're busy with your flat!
  • ES: Ya no hay caballo, padre ha muerto, el tiempo vuela más que nunca. Falta tiempo para trabajar, para amar, tiempo, tiempo, tiempo.
    EN: The horse is gone, Pa is dead, time is short as ever, short for work, short for love, time, time, time.
  • ES: ¿ Quién dijo que el tiempo vuela?
    EN: Who was it said time flies?
  • ES: Bueno, el tiempo vuela.
    EN: Well, tempus fugit.
  • ES: Pero el tiempo vuela.
    EN: But, time flies Before your dream materiaIizes you get gray hair By that time, your parents and friends are dead and gone
  • ES: oh. el tiempo vuela, ¿no?
    EN: WELL, UH, SHALL WE SAY--
  • ES: Pero si bebe whisky el tiempo vuela.
    EN: But if you drink enough whiskey, time just flies.
  • ES: ¿No te parece que el tiempo vuela?
    EN: You see how time flies?
  • ES: Pero cuando se habla con una chica así, el tiempo vuela.
    EN: But when one talks to a girl like her, time flies.
  • ES: A mi edad, el tiempo vuela.
    EN: At my age, one fears time.
  • ES: Ha pasado casi un mes... el tiempo vuela.
    EN: It's been almost a month - how time flies.
  • ES: Pero el tiempo vuela cuando nos estamos divirtiendo.
    EN: But time flies when you're enjoying yourself.
  • ES: Bueno, espabilen, el tiempo vuela.
    EN: Well, make up your mind. Seconds are ticking...

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary