grano en el culo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericavulgarcolloquialinformalMachine
    • A person or thing that is a persistent nuisance or irritation; a 'pain in the ass.'

    Examples

    Beta

    • Desde que llegó ese nuevo compañero, se ha convertido en un verdadero grano en el culo para todo el equipo.

      Since that new colleague arrived, he has become a real pain in the ass for the whole team.

    • No soporto a Marta, es un grano en el culo con sus constantes quejas.

      I can’t stand Marta, she’s a pain in the ass with her constant complaints.

    • ¿Por qué siempre tienes que ser un grano en el culo cuando tratamos de organizarnos?

      Why do you always have to be a pain in the ass when we try to get organized?

  • 3.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • Literally, a pimple or blemish on the buttock.

    Examples

    Beta

    • Después del verano, le salió un grano en el culo que le dolía cada vez que se sentaba.

      After summer, he got a pimple on his butt that hurt every time he sat down.

    • No pude ir a la playa porque tenía un grano en el culo que me molestaba mucho.

      I couldn’t go to the beach because I had a pimple on my butt that was very annoying.

    • ¿Te has fijado en ese grano en el culo de Juan? Parece que le está dando problemas.

      Have you noticed that pimple on Juan’s butt? It seems to be causing him problems.

    • Se aplicó crema para el grano en el culo y pronto desapareció la inflamación.

      He applied cream for the pimple on his butt and the swelling soon went away.

  • 2.

    SpainLatin AmericavulgarcolloquialinformalMachine
    • A vexing problem or obstacle that complicates matters and is hard to get rid of.

    Examples

    Beta

    • El retraso en los pagos fue un grano en el culo para la empresa durante todo el trimestre.

      The delay in payments was a thorn in the side for the company throughout the quarter.

    • Ese problema legal se convirtió en un grano en el culo que complicó la venta del inmueble.

      That legal problem became a nuisance that complicated the sale of the property.

    • Aunque intentaron ignorarlo, la filtración de información siguió siendo un grano en el culo para el gobierno.

      Although they tried to ignore it, the information leak remained a persistent problem for the government.

Examples:

  • ES: Que soy un grano en el culo.
    EN: That I'm a pain in the ass.
  • ES: ¡Los militares son como un grano en el culo!
    EN: The army is making me go haywire!
  • ES: Es cierto. pero podría hacer que un grano en el culo de mí mismo.
    EN: That's true... but I could make a pain in the ass of myself.
  • ES: Ahora mismo es un grano en el culo de todos menos para ti. ¿Eso quieres decir?
    EN: Now is a pain in the ass for everyone but you. That's what you mean?
  • ES: Pero, sinceramente Rhoda, ...cuando empiezas a analizarlo todo eres como un grano en el culo
    EN: But honestly, God, Rhoda. When you start to analyze everything, you just give me a terrible pain in the ass.
  • ES: ¡Los que entendéis de todo sois como un grano en el culo!
    EN: By understanding everything yourselves, you're a big pain in the arse!
  • ES: Eres peor que un grano en el culo.
    EN: You're a pain in the butt to me.
  • ES: - Hayes, eres como un grano en el culo.
    EN: Hayes, you're a pain in the ass.
  • ES: Los maricas sois peor que un grano en el culo.
    EN: You faggot's can be a pain in the ass.
  • ES: Para mi, no eres más que un grano en el culo.
    EN: You're standing in my way.
  • ES: Los hombres son como un grano en el culo.
    EN: Men are such a pain in the ass.
  • ES: Tu jodido hermano es un grano en el culo.
    EN: Your damn brother's a pain in the ass.
  • ES: ¡Menudo grano en el culo!
    EN: You are such a pain! Vultures!
  • ES: Sólo es un grano en el culo.
    EN: What a pain he is.
  • ES: Escucha, los funerales sólo son un grano en el culo para mí.
    EN: Listen, funerals are only a pain in the ass for me.
  • ES: - ¡Vaya un grano en el culo!
    EN: - What a pain in the ass!
  • ES: Tengo una bala en el pecho, otra en el brazo... ¡y tú empiezas a parecer un grano en el culo!
    EN: I got a bullet in my chest, a bullet in my arm... and you're giving me one pain in the ass!
  • ES: Eres un buen tipo, pero también como un grano en el culo.
    EN: You're a nice guy, but you're also a pain in the ass!
  • ES: Tu contacto es un grano en el culo sacapasta.
    EN: Your snitch's a money- grubbing pain in the ass.
  • ES: Chico, si piensas que estar enfermo no es divertido, morir realmente es un grano en el culo.
    EN: Boy, if you think being sick is no fun, dying is really a pain in the ass.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary