hacer agua: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    all Spanish-speaking regionsnauticaltechnical
    • To take on water or to leak (of a boat or hull); to allow water to enter and compromise buoyancy.

    Examples

    Beta

    • El barco hizo agua rápidamente después de chocar contra las rocas.

      The boat started taking on water quickly after hitting the rocks.

    • Si no arreglamos el casco, la embarcación hará agua y podría hundirse.

      If we don't fix the hull, the vessel will leak and could sink.

    • Durante la tormenta, la balsa hizo agua y tuvimos que remar con más fuerza para no hundirnos.

      During the storm, the raft took on water and we had to row harder to avoid sinking.

    • Los pescadores notaron que su bote hacía agua y rápidamente buscaron un lugar seguro para reparar el daño.

      The fishermen noticed their boat was leaking and quickly sought a safe place to repair the damage.

  • 2.

    all Spanish-speaking regionsneutralfigurative
    • To show weaknesses, faults, or flaws and thereby begin to fail or collapse (applied to arguments, plans, institutions, etc.).

    Examples

    Beta

    • El argumento del abogado empezó a hacer agua cuando el fiscal presentó pruebas contundentes.

      The lawyer's argument began to show weaknesses when the prosecutor presented strong evidence.

    • Nuestro plan de negocios hace agua en varios puntos, por eso debemos revisarlo antes de presentarlo.

      Our business plan is flawed in several areas, so we must review it before presenting.

    • La institución hizo agua tras las denuncias de corrupción y perdió la confianza del público.

      The institution started to fail after the corruption allegations and lost public trust.

  • 3.

    all Spanish-speaking regionstechnical
    • To produce, obtain, or process water (for example, to produce potable water through a system or process).

    Examples

    Beta

    • La planta potabilizadora hace agua para abastecer a toda la comunidad durante la temporada seca.

      The water treatment plant produces water to supply the whole community during the dry season.

    • Estamos instalando un sistema que hará agua para las zonas más áridas del país.

      We are installing a system that will produce water for the driest areas of the country.

    • El ingeniero explicó cómo hace agua la planta para asegurar el suministro constante a la ciudad.

      The engineer explained how the plant produces water to ensure a constant supply to the city.

    • Hace años que la empresa hace agua mediante procesos sostenibles para minimizar el impacto ambiental.

      For years the company has been producing water through sustainable processes to minimize environmental impact.

  • 4.

    all Spanish-speaking regionscolloquialvulgar
    • To urinate (informal expression).

    Examples

    Beta

    • Después de beber tanto café, tuve que hacer agua varias veces durante el viaje.

      After drinking so much coffee, I had to pee several times during the trip.

    • ¿Puedes decirme dónde está el baño? Me está dando ganas de hacer agua urgente.

      Can you tell me where the bathroom is? I really need to pee urgently.

    • Marcos no quiso interrumpir la reunión para hacer agua, así que aguantó hasta el descanso.

      Marcos didn’t want to interrupt the meeting to pee, so he held it until the break.

Examples:

  • ES: Pero si empieza a hacer agua volvéis. Señor.
    EN: But if she starts taking water turn back.
  • ES: Pasa que de poco comer y tanto estudiar se le va a hacer agua la sesera
    EN: Well, eating so little and studying so much, the water goes to his brain. What the hell!
  • ES: I dejo a cargo de la única fábrica de Europa para hacer agua pesada y una docena de hombres en uniformes británicos con calma a pie en 502 01:17:05.628 -- 01:17:07.858 y golpe, justo delante de sus ojos.
    EN: I leave you in charge of the only factory in Europe making heavy water and a dozen men in British uniforms calmly walk in and blow it up right in front of your eyes.
  • ES: Equipo solar para hacer agua potable.
    EN: Solar still for making drinking water.
  • ES: Al remolcar uno de ellos de Hela a Neufahrwasser empezó a hacer agua y ahora está encallado delante del balneario Brösen.
    EN: One of them sprung a leak between Hela and Neufahrwasser, and now ls grounded near the public beach In Brösen.
  • ES: Hemos empezado a hacer agua bajo la línea de flotación.
    EN: We've sprung a leak below the waterline.
  • ES: -Debe hacer agua.
    EN: - It probably leaks, huh?
  • ES: Bueno, señor, esto es algo vergonzoso, pero tenía que hacer agua.
    EN: Well, sir, this is kind of embarrassing, but I had to make water.
  • ES: ¿El bote empezó a hacer agua?
    EN: Oh sprung a leak did you?
  • ES: Creador: gracias por hacer agua tan hermoso.
    EN: Creator: thank you for making such beautiful water.
  • ES: Ha señalado que el casco de contrachapado... podría hacer agua por la presión de aceleración. Sin embargo, ha dicho... que no lo quiere hacer volar hasta la primavera.
    EN: The mammoth flying plywood shell might ship water under high-speed taxi pressure.
  • ES: Se le debe hacer agua la boca del olor... pero no tiene las agallas de venir hasta aquí.
    EN: Probably slobbering all over himself from the smell, but he hasn't got the guts to come out on his own.
  • ES: Voy a buscar algo de nieve para hacer agua.
    EN: I'm gonna get some snow, for water.
  • ES: No me deja usar agua caliente para hacer agua caliente.
    EN: She wouldn't let me use hot water to make hot water.
  • ES: Creo que se te va a hacer agua la boca cuando veas el primer curso.
    EN: I think your mouth's going to water when you see the first course.
  • ES: "Creí que íbamos a hacer agua".
    EN: "OH,I THOUGHT WE WERE GOING TO MAKE WATER.
  • ES: No necesitamos hacer agua de inmediato.
    EN: WE DON'T NECESSARILY NEED WATER RIGHT NOW.
  • ES: A nadie le gusta hacer agua.
    EN: Nobody likes a leak.
  • ES: Se usa para hacer agua pesada por electrolisis.
    EN: And it's used to make heavy water by electrolysis
  • ES: Vamos todos a hacer agua
    EN: So let us make water together sounds

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hacer agua: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator