ajo y agua — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • An expression of resignation meaning 'tough luck' or 'too bad'; used to tell someone to accept an unpleasant situation.
    • A dismissive remark indicating that no help or remedy will be offered.

    Examples

    Beta

    • Sé que querías ir a la playa, pero con la lluvia no hay nada que hacer, ajo y agua.

      I know you wanted to go to the beach, but with the rain there's nothing to do, tough luck.

    • Si no estudiaste para el examen y reprobaste, ajo y agua; la próxima vez tendrás que prepararte mejor.

      If you didn't study for the exam and failed, tough luck; next time you'll have to prepare better.

    • No puedo ayudarte con eso ahora, ajo y agua, tendrás que buscar otra solución por tu cuenta.

      I can't help you with that now, tough luck; you'll have to find another solution on your own.

Examples:

  • ES: Bien, en tal caso... ajo y agua, viejo amigo.
    EN: WELL IN THAT CASE, HARD BUN, OLD BEAN!
  • ES: He estado a ajo y agua.
    EN: I've been on bread and oranges...
  • ES: Crucifijos, ajo y agua bendita.
    EN: crucifixes, garlic, and holy water.
  • ES: Buscaré mi ajo y agua bendita.
    EN: I'll get my garlic and holy water,
  • ES: En fin... viendo que he olvidado mi ajo y agua bendita, debería hacerme como Drácula y volar.
    EN: Anywho, uh... Seeing as how I forgot my garlic and holy water, I... should make like Dracula and fly.
  • ES: Así que ajo y agua.
    EN: So... we make do.
  • ES: Mi casa era de un gánster armenio, pero ya no está, así que el que lo encuentra se lo queda, y el resto, ajo y agua.
    EN: My digs belonged to some Armenian gangster, but he's gone, so I invoked the ancient rites where finders are keepers and losers are weepers.
  • ES: - ¡Si no podéis pagaros uno, ajo y agua!
    EN: - If you can't afford one, tough shite! Come here, you wee fuckers!
  • ES: Así que, ajo y agua, moved el culo y a brillar.
    EN: So, suck it up, get your asses out there, and sparkle.
  • ES: Los ricos se pueden permitir estos chismes para proteger los cadáveres de sus familiares y los pobres, ajo y agua.
    EN: So the rich can afford all this gubbins to protect their rellies from being dug up, and the poor just have to lump it?
  • ES: Así que ajo y agua, que nos están recortando.
    EN: So garlic and water. As we are having cutbacks.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary