morir como un perro: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralliteral
    • To die in the manner of a dog; to succumb to death as an animal would, often implying physical neglect or brutality.

    Examples

    Beta

    • El animal murió como un perro, abandonado bajo la lluvia sin nadie que lo ayudara.

      The animal died like a dog, abandoned in the rain with no one to help it.

    • Durante la guerra, muchos murieron como perros sin recibir atención médica.

      During the war, many died like dogs without receiving medical attention.

    • El gato callejero murió como un perro en la esquina, sin comida ni cariño.

      The stray cat died like a dog on the corner, with no food or affection.

    • No quiero que mi viejo amigo muera como un perro en el olvido y la soledad.

      I don’t want my old friend to die like a dog in oblivion and loneliness.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionscolloquialvulgaridiomatic
    • To die in disgrace, abandonment, or misery; to suffer an undignified, humiliating, or neglected death; also used emphatically to express a refusal to accept such a fate (e.g., 'I would rather die like a dog than...').

    Examples

    Beta

    • Prefiero morir como un perro antes que perder mi dignidad y honor.

      I would rather die like a dog than lose my dignity and honor.

    • No quiero que este negocio muera como un perro, sin clientes ni futuro.

      I don’t want this business to die like a dog, without customers or a future.

Examples:

  • ES: ¡Prefiero morir como un perro antes que convertirme en traidor!
    EN: I'd sooner die like a dog than become a traitor!
  • ES: Prefiero morir como un perro a seguir viviendo así.
    EN: I'd rather die like a dog than lead this life another day.
  • ES: ¡No te acerques a ese teléfono si no quieres morir como un perro!
    EN: Keep away from that phone or you die like a dog.
  • ES: ¡Recuerde, no voy a morir como un perro!
    EN: Remember, I ain't dying like a dog!
  • ES: "tiempo perro" o "morir como un perro" y, sobre todo "vida de perro", debe haber una razón.
    EN: "dog's weather," "to die like a dog" and, most of all, "dog's world", there must be a reason.
  • ES: No quiero morir como un perro abandonado.
    EN: I refuse to die like a dog!
  • ES: Pero está en mis manos derrotarle y coger su oro, o ser derrotado por él y morir como un perro en la montaña.
    EN: But it's up to me whether I defeat him and take his gold, or am defeated by him and left to die a dog's death in the hills.
  • ES: Y que ser un mártir significa morir como un perro callejero.
    EN: And being a martyr means dying like roadside dog.
  • ES: No quiero morir como un perro, lejos de mi casa, en esta tierra extranjera.
    EN: I don't want to die on my own, far away from home in this foreign land.
  • ES: Jeanbernat es un perro, y debe morir como un perro. Prefiero tirar la hostia a un cerdo, que llevarla a un malhechor.
    EN: I'd rather throw the host to a pig, than to bring it to that evildoer.
  • ES: Día tras día, sólo para morir como un perro.
    EN: Day after day, only to die like a dog.
  • ES: Y él lo sabe tamibén,pero le da igual... porque prefiere morir como un perro antes que vivir como un perro.
    EN: He knows it too, but it's the same for him... because he'd rather die like a dog than live like a dog.
  • ES: Intente no morir como un perro.
    EN: Try not to die like a dog.
  • ES: Pero morir como un perro...
    EN: But to die like a dog...
  • ES: Mira que si no me lo dices te dejo morir como un perro.
    EN: If you don't tell me, I'll just let you bleed to death.
  • ES: No quiero morir como un perro.
    EN: I don't want to die like a dog.
    EN: I don't want to die like a dog.
  • ES: Le debemos demasiado a ese hombre para dejarlo morir como un perro en manos de Cromwell.
    EN: We owe that man too much to let him die like some dog at the hands of Cromwell.
  • ES: Si mañana tengo que morir como un perro, al menos hoy comeré como un príncipe.
    EN: If I have to die tomorrow like a dog I'll be at least eating today as prince.
  • ES: prefiero morir como un perro en la cuneta!
    EN: I'd sooner die like a dog in the gutter!
  • ES: Es peor que morir como un perro.
    EN: It's worse than have him dying like a dog.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

morir como un perro | Idiomator