pegar ojo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literally, to stick or fasten an eye; a nonstandard literal formulation.
Examples
BetaEl dibujo mostraba cómo pegar ojo en la máscara para que no se moviera durante la actuación.
The drawing showed how to fasten the eye on the mask so it wouldn’t move during the performance.
Para el disfraz, necesitaron pegar ojo en la parte frontal con mucho cuidado.
For the costume, they needed to stick the eye on the front very carefully.
El artesano pegó ojo en la escultura para que pareciera más realista.
The craftsman glued the eye on the sculpture to make it look more realistic.
¿Sabes cómo pegar ojo sin que se note? Estoy haciendo una máscara para Halloween.
Do you know how to fasten an eye without it being noticeable? I’m making a mask for Halloween.
- To sleep or to get any sleep, often used in negative constructions to indicate inability to sleep.
Examples
BetaAnoche no pegué ojo porque escuchaba ruidos extraños en la casa.
Last night I didn’t get any sleep because I heard strange noises in the house.
¿Cómo haces para pegar ojo con tanto estrés en el trabajo? Yo no logro dormir bien.
How do you manage to sleep with so much stress at work? I can’t get a good night’s rest.
Si no pegas ojo durante la noche, mañana no tendrás energía para la reunión importante.
If you don’t get any sleep during the night, you won’t have energy for the important meeting tomorrow.
Examples:
- ES: Si pudiera pegar ojo...EN: Why, if I could only get a little shuteye, I'd...
- ES: No puedo pegar ojo ni por cinco minutosEN: I can't get even five minute's shut-eye
- ES: No puedo pegar ojo.EN: I can't sleep a wink.
- ES: No voy a pegar ojo.EN: Do they? I won't get a wink of sleep.
- ES: No sé cómo esperas que alguien pueda pegar ojo... entrando y saliendo de la cama toda la noche... haciendo chapuzas en la casa... esperando llamadas de teléfono.EN: I don't know how you expect anybody to get any sleep, hopping in and out of bed all night, tinkering round the house, waiting up for telephone calls.
- ES: Los impresores llevan aquí toda la noche y sin poder pegar ojo.EN: Every pressman has been up all night, hasn't slept a week!
- ES: No pude pegar ojo después de irte.EN: I couldn't sleep a wink after you left.
- ES: - Sí, pero no he podido pegar ojo.EN: Oh yes, but I haven't been able to sleep a wink.
- ES: Llevo dos noches sin pegar ojo.EN: I've been up now most of two nights running.
- ES: No he podido pegar ojo. No lo he soñado.EN: I didn't sleep a wink.
- ES: En el bar anuncia delante de todos que tiene un amante. No se da usted cuenta... que hay un buen chico que, apenado, no podrá pegar ojo.EN: When you tell the whole canteen you have a sweetheart, you don't realise you'll be giving some poor chap a sleepless night.
- ES: Llevo tres noches sin pegar ojo.EN: I haven't closed my eyes the last three nights.
- ES: No podía pegar ojo.EN: I couldn't sleep a wink.
- ES: ¡Oh, apenas pude pegar ojo!EN: Oh, I hardly slept a wink.
- ES: Pues yo llevo sesenta horas sin pegar ojo.EN: Beg pardon, old boy, haven't slept in sixty hours...
- ES: Quizá le gustaba más como era antes. Sin pegar ojo por las noches, sufriendo y estando en un error.EN: Well, perhaps you'd sooner have me as I was before - not sleeping a wink at night and suffering and being in error.
- ES: No creo que pueda pegar ojo en esta casa siniestra.EN: I won't be able to close my eyes in this sinister house.
- ES: Y la pobre Nona, con un hijo enfermo no puede pegar ojo.EN: Poor Nona... with a sick kid she don't hardly get a wink of sleep.
- ES: No podré pegar ojo esta noche si no pongo nuestras sábanas en esas camas.EN: I won't sleep a wink tonight unless we have our own sheets on those beds.
- ES: ♫ Porque no pude pegar ojo... ♫EN: "Because I couldn't sleep a wink."
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary