perder la cuenta: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Generalneutral
    • To be unable to continue counting accurately; to lose track of a numerical count.

    Examples

    Beta

    • Durante el conteo de asistentes, empecé a perder la cuenta porque entraba mucha gente a la vez.

      During the counting of attendees, I started to lose count because many people were entering at once.

    • No pude terminar de contar las monedas; perdí la cuenta cuando llegaron los niños a jugar.

      I couldn’t finish counting the coins; I lost track when the children came to play.

    • Cada vez que intento contar las páginas, termino perdiendo la cuenta y me confundo fácilmente.

      Every time I try to count the pages, I end up losing track and get confused easily.

    • Perdí la cuenta de los pasos que di porque el camino era muy largo y sinuoso.

      I lost count of the steps I took because the path was very long and winding.

  • 2.

    Generalneutralinformal
    • To lose track of events, time, or how many times something has occurred.

    Examples

    Beta

    • He perdido la cuenta de cuántas veces he visto esa película, pero me sigue encantando.

      I’ve lost track of how many times I’ve seen that movie, but I still love it.

    • Después de tantos años trabajando juntos, perdí la cuenta de los proyectos que hemos completado.

      After so many years working together, I lost track of the projects we’ve completed.

    • ¿No te pasa que a veces pierdes la cuenta del tiempo cuando estás muy concentrado en algo?

      Don’t you sometimes lose track of time when you’re very focused on something?

Examples:

  • ES: 10, 20- tantas que incluso yo empecé a perder la cuenta.
    EN: Ten, 20... So many in fact that even I began to lose track of them.
  • ES: ¡Me hace perder la cuenta!
    EN: You throw me off count!
  • ES: Parece que vamos a perder la cuenta de Perdurables.
    EN: Well... it seems the Stay-Put account may pull out.
  • ES: Aunque eso signifique perder la cuenta Sommers,
    EN: Even if it did mean blowing the Sommers account.
  • ES: Debí perder la cuenta.
    EN: I guess I lost count.
  • ES: De la forma que lleva refunfuñando, si no lo veo, podría perder la cuenta.
    EN: The way he's been griping to the front office, if I don't reach him today... - I could lose the account.
  • ES: - Me hiciste perder la cuenta, ¿y Manlio?
    EN: -You make me lose count, and Manlio?
  • ES: Me vas a hacer perder la cuenta.
    EN: You'll make me lose the count.
  • ES: No podemos arriesgarnos a perder la cuenta de Whitworth.
    EN: All right. We can't afford to lose Whitworth's account.
  • ES: - ¡Me haces perder la cuenta!
    EN: - You made me lose count!
  • ES: Me hizo perder la cuenta, señor.
    EN: You made me lose count, sir.
  • ES: Me has hecho perder la cuenta.
    EN: You made me lose count.
  • ES: ¡Si vuelvo a perder la cuenta, lo dividiré en cuatro!
    EN: Let me tell ya somethin'. You make me lose count again, I'm gonna shoot me a motherfucker... and then we gonna be splittin' this thing up four ways, hear?
  • ES: - Me ha hecho perder la cuenta.
    EN: Now you made me lose count. 10,785.
  • ES: Ahora se van a perder la cuenta regresiva.
    EN: Now you'll miss the big countdown.
  • ES: ¿ Y recuerdas como nos enojábamos si alguien nos hacía perder la cuenta?
    EN: Remember how upset we'd get if someone made us lose count?
  • ES: Debió de perder la cuenta de los días.
    EN: He must have lost count of the days.
  • ES: Me hace perder la cuenta.
    EN: You have throw me off count.
  • ES: ¡Estará contenta! ¡Contratos hasta perder la cuenta! Un contrato por hora, de Milán, París y Roma.
    EN: So many contracts that you will lose count hourly contracts in Milan, Paris and Rome.
  • ES: Pero corremos el riesgo de perder la cuenta de Courtland.
    EN: Are you sure you don't want a lift?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

perder la cuenta: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator