dar buena cuenta de — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To consume or finish something completely, especially food or drink.

    Examples

    Beta

    • En la fiesta, todos dieron buena cuenta del buffet y no quedó ni una migaja.

      At the party, everyone finished the buffet completely and not a crumb was left.

    • Después de la caminata, los excursionistas dieron buena cuenta de las provisiones que llevaban.

      After the hike, the hikers consumed all the supplies they had brought.

    • No quedaba mucho vino porque los invitados dieron buena cuenta de la botella durante la cena.

      There wasn't much wine left because the guests finished the bottle during dinner.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralformalmilitary
    • To deal with, defeat, or dispose of decisively; to take care of an opponent, obstacle, or task effectively.

    Examples

    Beta

    • El equipo local dio buena cuenta de sus rivales y ganó el campeonato con autoridad.

      The local team decisively defeated their opponents and won the championship with authority.

    • Logramos dar buena cuenta de todos los problemas técnicos y entregamos el proyecto a tiempo.

      We managed to deal effectively with all technical problems and delivered the project on time.

    • Ella dio buena cuenta del desafío y superó todas las expectativas de sus entrenadores.

      She took care of the challenge and exceeded all her coaches' expectations.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • To give a clear, satisfactory account of one's actions; to account for or justify conduct.

    Examples

    Beta

    • En la entrevista, el candidato dio buena cuenta de su experiencia y habilidades profesionales.

      In the interview, the candidate gave a clear and satisfactory account of his experience and professional skills.

    • El acusado dio buena cuenta de sus acciones y finalmente fue absuelto por falta de pruebas.

      The defendant accounted for his actions and was ultimately acquitted due to lack of evidence.

    • Durante la reunión, el gerente dio buena cuenta de los resultados obtenidos en el último trimestre.

      During the meeting, the manager gave a clear account of the results obtained in the last quarter.

Examples:

  • ES: No si puede dar buena cuenta de todos sus actos.
    EN: Not if he's prepared to give a full account of his actions.
  • ES: Esa gentuza del Payor intentará dar buena cuenta de usted.
    EN: Those Payor scum will try to check your references.
  • ES: Señor... el Prometeo y nuestra flota de 302 pueden dar buena cuenta de ellas.
    EN: Sir, Prometheus and our fleet of 302s can give them a run for their money.
  • ES: Señor, el Prometeo y nuestra flota de 302 pueden dar buena cuenta de ellas
    EN: Sir, Prometheusand our fleet of 302s can give him a run for their money.
  • ES: Sólo quería decir, pase lo que pase, ustedes saben que pueden confiar en la vieja división para dar buena cuenta de sí mismo.
    EN: Just wanted to say, whatever happens, you know you can rely on the old division to give a good account of itself.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary