por la puerta de atrás: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- By the back door; by means of a building's rear entrance, i.e., physically entering or leaving through the back entrance.
Examples
BetaEntramos por la puerta de atrás para no interrumpir la ceremonia principal.
We entered through the back door so as not to interrupt the main ceremony.
Por la puerta de atrás salieron los técnicos para evitar las cámaras de prensa.
The technicians left through the back door to avoid the press cameras.
La entrega del paquete se hizo por la puerta de atrás del edificio para mayor seguridad.
The package delivery was done through the building’s back door for greater security.
Siempre prefiero usar la puerta de atrás cuando llego tarde al trabajo.
I always prefer to use the back door when I arrive late to work.
- By clandestine, indirect, or unofficial means; surreptitiously, without public recognition or by underhanded methods.
Examples
BetaEl contrato fue cerrado por la puerta de atrás para evitar complicaciones legales visibles.
The contract was closed by clandestine means to avoid visible legal complications.
Nos dimos cuenta que la promoción se consiguió por la puerta de atrás, sin pasar por los procesos oficiales.
We realized the promotion was obtained through underhanded methods, bypassing official procedures.
Por la puerta de atrás lograron entrar sin que nadie notara su presencia en la reunión secreta.
They managed to enter surreptitiously without anyone noticing their presence at the secret meeting.
Examples:
- ES: Salgamos por la puerta de atrás.EN: Let's sneak out of the back door.
- ES: - Sácala por la puerta de atrás.EN: What's that? - Take her out the back way.
- ES: Y cuando él entró a mi casa por la puerta de atrás...EN: And when he came into my apartment by the back way,
- ES: ¿Por qué entraría tu viejo amigo por la puerta de atrás?EN: Why should your dear old college chum go and come through the back door?
- ES: Se fue por la puerta de atrás.EN: He's just gone out the back door.
- ES: A menudo entra y sale por la puerta de atrás del laboratorio.EN: He often comes and goes by the back door of the laboratory, sir.
- ES: - Huyó por la puerta de atrás.EN: - He's run out there through the back door.
- ES: Saldréis por la puerta de atrás.EN: I'm going to arrange everything now.
- ES: Salgamos por la puerta de atrás antes de que regrese.EN: We can go by the front door. - Before he comes back.
- ES: Estaba tan furiosa que salí por la puerta de atrás y entré en el primer coche que vi.EN: I was so mad, I ran out the back way and jumped into the first car I saw.
- ES: Que entren por la puerta de atrás.EN: - Get in by the back doors. - Very good, sir.
- ES: Por el tragaluz o por la puerta de atrás, lo mismo te da.EN: Yeah, front door, back door, or skylight, you're walking into it.
- ES: Salid por la puerta de atrás. Debemos darnos prisa.EN: If you don't hurry, he'll be in danger.
- ES: Siento haberme retrasado, señorita Irene, pero tuve que entrar por la puerta de atrás.EN: I'm sorry I was delayed, Miss Irene. - I had to go around the back way. - Put the wood over there.
- ES: Mejor salga por la puerta de atrás.EN: With such a crowd out front, you'd better leave by the side entrance.
- ES: Me sacaste por la puerta de atrás y di la vuelta nuevamente... y entré por aquí.EN: You put me out the back door and I went around again... right in here.
- ES: - Probaré por la puerta de atrás.EN: I'll try the back.
- ES: Y si fueran sensatos, deberían salir por la puerta de atrás.EN: Now if you know what's good for you... you'll sneak out the back way
- ES: ¡Y sale por la puerta de atrás!EN: Exit backstage!
- ES: - Sí, por la puerta de atrás.EN: And I will, but through the back door.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary