abrir la puerta — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To cause a door to move from closed to open, allowing physical passage through an entryway.

    Examples

    Beta

    • Por favor, abre la puerta que hace mucho calor aquí dentro.

      Please open the door; it’s very hot in here.

    • Antes de entrar, asegúrate de abrir la puerta con cuidado para no hacer ruido.

      Before entering, make sure to open the door carefully so as not to make noise.

    • El camarero abrió la puerta del restaurante para dar la bienvenida a los clientes.

      The waiter opened the restaurant door to welcome the customers.

    • Abrí la puerta y vi que la casa estaba completamente vacía y oscura.

      I opened the door and saw that the house was completely empty and dark.

  • 2.

    SpainLatin Americafigurativeneutral
    • To provide or enable access, entry, or opportunity to something previously closed or restricted.

    Examples

    Beta

    • La nueva política abrió la puerta a muchas oportunidades para los jóvenes emprendedores.

      The new policy opened the door to many opportunities for young entrepreneurs.

    • Este acuerdo bilateral abre la puerta a un comercio más fluido entre ambos países.

      This bilateral agreement provides access to smoother trade between both countries.

    • Al aceptar esa propuesta, abrimos la puerta a futuras colaboraciones con esa empresa.

      By accepting that proposal, we open the door to future collaborations with that company.

Examples:

  • ES: Sea tan amable de abrir la puerta.
    EN: Be so good as to open the door.
  • ES: Solo tiene que abrir la puerta, salir al exterior y ya está.
    EN: Well, all you gotta do is open the door, step outside and there you are.
  • ES: ¡Voy a abrir la puerta, Sr. Vance!
    EN: I'm gonna take that door, Mr. Vance!
  • ES: ¿Vas a abrir la puerta?
    EN: 'Are you going to open this door?
  • ES: ¿Quiere abrir la puerta?
    EN: Will you please open the door?
  • ES: Pero si alguien puso a Mitch allí, ¿cómo pudo abrir la puerta?
    EN: - No. But if somebody put Mitch in there how could he get the door open?
  • ES: Deben saltar por encima de la pared, abrir la puerta y nos dan la señal para que entremos.
    EN: Go, climb the walls and open the gates and give us the signal.
  • ES: No quiere abrir la puerta.
    EN: He wouldn't open the door.
  • ES: Así que si te quieres dar la vuelta, tienes que abrir la puerta del salón.
    EN: So if you want to turn around, you have to open the door to the saloon.
  • ES: Pero miren, si Morgan está mal, yo creo que podría... abrir la puerta.
    EN: But look, if Morgan is wrong, I ... I think ... could ... open the door.
  • ES: ¿Vas a abrir la puerta?"
    EN: Will you open the door?"
  • ES: - Voy a abrir la puerta.
    EN: - IM going to open the door.
  • ES: Y no te quedes ahí, porque no tengo intención de abrir la puerta.
    EN: And you don't need to keep standing there. Because there is absolutely no chance of that door being unlocked.
  • ES: ¿Podrias abrir la puerta y ayudarme un poco?
    EN: Would you mind opening the front door and letting me in?
  • ES: No se puede abrir la puerta.
    EN: Can't open the blinking door.
  • ES: ♪ A punto de abrir la puerta como podéis ver ♪
    EN: ♪ Just about to open up the door as you can see ♪
  • ES: Hermana, ¿quiere hacer el favor de abrir la puerta?
    EN: Sister, will you please open the gate?
  • ES: Una suma insignificante para abrir la puerta de ese imperio que se oculta tras la niebla.
    EN: A paltry sum to unlock the golden gates of that new empire that lies behind the fog.
  • ES: Rhoda desbloqueó la puerta del garaje cuando se fue, pero no pudo abrir la puerta a su regreso.
    EN: Rhoda unlocked the garage doors when she left.
  • ES: Ella no le va a abrir la puerta después de lo que ha hecho.
    EN: Break in the door? She will not open the door to him after what he do.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary