a puerta cerrada — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralformalneutral
    • Behind closed doors; in private and not open to the public, especially of hearings, meetings, or judicial proceedings.
    • Conducted in secret or without public attendance or disclosure.

    Examples

    Beta

    • La audiencia se realizó a puerta cerrada para proteger la privacidad de los involucrados.

      The hearing was held behind closed doors to protect the privacy of those involved.

    • El consejo tomó la decisión a puerta cerrada sin informar a los medios de comunicación.

      The council made the decision behind closed doors without informing the media.

    • Las negociaciones entre los países se llevaron a cabo a puerta cerrada para evitar filtraciones.

      The negotiations between the countries were held behind closed doors to avoid leaks.

    • El juicio a puerta cerrada fue ordenado debido a la sensibilidad del caso.

      The trial behind closed doors was ordered due to the sensitivity of the case.

Examples:

  • ES: El 21 de abril de 1769, a puerta cerrada, se disolvió el matrimonio del heredero del trono.
    EN: On 21 April 1769, behind closed doors, the Crown Prince's marriage was dissolved.
  • ES: Ella... Esta vista continuará a puerta cerrada en mi despacho.
    EN: I'll adjourn this hearing to my chambers.
  • ES: La reunión es a puerta cerrada.
    EN: The meeting is behind closed doors.
  • ES: El testimonio se hará a puerta cerrada.
    EN: THE TESTIMONY WILL BE HEARD BEHIND CLOSED DOORS.
  • ES: Sr. Presidente, caballeros del jurado, la parte del juicio realizada a puerta cerrada ha demostrado sin lugar a dudas, que el asesinado, Michael Michailow, no sólo destruyó un matrimonio sino tambien el hogar y la felicidad de mi cliente.
    EN: MR. PRESIDENT, GENTLEMEN OF THE JURY, THAT PART OF THE PROCEEDINGS WHICH TOOK PLACE BEHIND CLOSED DOORS DEMONSTRATED WITHOUT THE SHADOW OF A DOUBT
  • ES: Pero el tribunal ha acordado de manera unánime que se aoyará la petición de perdón cuando la acusada haga la petición, porque durante la parte del juicio que se realizó a puerta cerrada, quedó claro que el motivo del crimen
    EN: BUT THE COURT HAS EVEN AGREED UNANIMOUSLY THAT IT WILL ENDORSE A PLEA FOR PARDON WHEN THE ACCUSED SHALL ENTER THAT PLEA,
  • ES: ¡Lea aquí todo sobre el sensacional caso de divorcio! ¡El juicio será a puerta cerrada!
    EN: Read all about that sensational divorce case here, judge holds case behind locked doors!
  • ES: Este caso de divorcio se juzga a puerta cerrada y no se permiten asistentes.
    EN: This divorce case is being tried privately and no visitors allowed!
  • ES: Solicito que el proceso, al menos, durante esta última sesión, se desarrolle a puerta cerrada.
    EN: I ask that the trial, at least for the verdict take place behind closed doors.
  • ES: He dicho a puerta cerrada, pero, sobre todo, "a ventanas cerradas".
    EN: I said doors, but especially the windows closed.
  • ES: La sesión continuará a puerta cerrada.
    EN: Court will be closed.
  • ES: Al parecer le molestan los testigos y prefiere operar a puerta cerrada.
    EN: You don't operate before a witness, you'd rather do it behind closed doors.
  • ES: Continuaréis a puerta cerrada siguiendo mis órdenes.
    EN: You will continue behind closed doors according to my orders.
  • ES: Así le parecerá que la sesión es a puerta cerrada.
    EN: You surely will have the feeling of being in closed session.
  • ES: He realizado mi trabajo a puerta cerrada desde hace 20 años.
    EN: I have conducted my affairs behind closed doors for 20 years.
  • ES: Fue una reunión a puerta cerrada, proyecto de ley.
    EN: It was a closed meeting, bill.
  • ES: Si hay más disturbios celebraré la vista a puerta cerrada.
    EN: One more disturbance and the rest of the proceeding will be made to closed door.
  • ES: La audiencia continúa a puerta cerrada. ¡Lo cierro todo!
    EN: We'll have a closed hearing. I'll close up everything !
  • ES: Abogado, ¿sigo a puerta cerrada?
    EN: Counsellor, shall I hear the case in closed court ?
  • ES: El otro día, el camarero volvió al club y se reunió con el Comité a puerta cerrada
    EN: The other day, the waiter went round to the Club and met the Committee behind closed doors

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary