abrir puerta — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americatechnicaloperationalcommand
    • A telegraphic or imperative expression used to instruct the opening of a specific door, often in contexts such as transportation, security, or machinery controls.

    Examples

    Beta

    • Por favor, abrir puerta en el vagón número tres para permitir la subida de pasajeros.

      Please open the door on car number three to allow passengers to board.

    • El conductor ordenó abrir puerta en la estación para iniciar el descenso de los viajeros.

      The driver ordered to open the door at the station to start passenger disembarkation.

    • Antes de abrir puerta, asegúrate de que nadie esté en el andén cerca de la vía.

      Before opening the door, make sure no one is on the platform near the track.

    • En el control de seguridad, el guardia pidió abrir puerta para inspeccionar el compartimento.

      At security control, the guard asked to open the door to inspect the compartment.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To open a door; a reduced or colloquial form of 'abrir la puerta' used in speech, signage, or commands.

    Examples

    Beta

    • Para salir, solo tienes que abrir puerta y seguir recto hasta la salida principal.

      To exit, you just have to open the door and go straight to the main exit.

    • El cartel en el ascensor decía: 'No abrir puerta en movimiento'.

      The sign in the elevator said: 'Do not open door while moving.'

    • Cuando escuché el timbre, fui rápidamente a abrir puerta para recibir a mi amigo.

      When I heard the bell, I quickly went to open the door to receive my friend.

    • En el taller me dijeron que para cambiar la pieza, primero tengo que abrir puerta lateral.

      In the workshop, they told me that to change the part, I first have to open the side door.

Examples:

  • ES: Listos para abrir puerta.
    EN: Stand by to open door.
  • ES: - Solicito abrir puerta de cabina.
    EN: - Request to open cabin door.
  • ES: P.A. Comando seguridad, abrir puerta 7
    EN: Security command, release portal 7,
  • ES: Si hay algo que él sabe hacer es abrir puerta.
    EN: That's one thing he does good, open doors.
  • ES: - Oprime "abrir puerta".
    EN: - Press "open door".
  • ES: Tengo muchas ganas de hablar con caballero nervioso... que se niega a abrir puerta.
    EN: Have strong desire to talk with nervous gentleman who refuses to open door.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary