sacar el ascua con la mano del gato: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  General SpanishliteralMachine
  • To take or remove a hot ember (coal) using the cat's paw or hand.

  Examples

  Beta

  • Con mucho cuidado, saqué el ascua con la mano del gato para no quemarme.

    Carefully, I took the hot ember using the cat's paw so I wouldn't burn myself.

  • El bombero sacaba el ascua con la mano del gato mientras apagaba el fuego en el bosque.

    The firefighter was removing the ember with the cat's paw while putting out the forest fire.

  • No intentes sacar el ascua con la mano del gato sin protección, es peligroso.

    Don't try to take the ember with the cat's paw without protection, it's dangerous.

  • Ayer saqué el ascua con la mano del gato para evitar que se extendiera el incendio en la chimenea.

    Yesterday I took the ember with the cat's paw to prevent the fire in the chimney from spreading.

• 2.

  General SpanishSpainLatin AmericaproverbialcolloquialMachine
  • To cause or arrange for someone else to assume a dangerous, unpleasant, or risky task on one's behalf; to use another person as a decoy or scapegoat.

  Examples

  Beta

  • Siempre le piden a Sofía que saque el ascua con la mano del gato cuando hay problemas complicados.

    They always ask Sofía to take the risky task when complicated problems arise.

  • No quiero sacar el ascua con la mano del gato, así que prefiero hacer el trabajo yo mismo.

    I don't want to use someone else as a scapegoat, so I prefer to do the work myself.

  • El jefe sacó el ascua con la mano del gato y culpó al nuevo empleado por el error.

    The boss shifted the blame onto the new employee and avoided responsibility.