abrir la mano — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To open one's hand physically; to extend the fingers and palm from a closed or clenched position.

    Examples

    Beta

    • Por favor, abre la mano para que pueda colocar el anillo correctamente.

      Please open your hand so I can place the ring properly.

    • El niño cerró el puño, pero luego abrió la mano para mostrar el dibujo que había hecho.

      The boy clenched his fist but then opened his hand to show the drawing he had made.

    • Cuando le entregaron el premio, abrió la mano sorprendida y no pudo contener la emoción.

      When she was given the award, she opened her hand in surprise and couldn’t contain her emotion.

    • Para tocar el piano, es fundamental abrir la mano y mantener los dedos relajados.

      To play the piano, it's essential to open your hand and keep your fingers relaxed.

  • 2.

    SpainLatin Americafigurativeneutralformal
    • To relax strictness or enforcement; to become more lenient or give greater latitude.

    Examples

    Beta

    • El profesor decidió abrir la mano con las fechas de entrega para aliviar el estrés de los estudiantes.

      The teacher decided to ease up on the deadlines to relieve the students' stress.

    • Si quieres que el equipo sea más creativo, tendrás que abrir la mano y permitir más libertad de acción.

      If you want the team to be more creative, you’ll have to loosen the reins and allow more freedom of action.

    • Después de tantas quejas, la administración abrió la mano con las normas de vestimenta.

      After so many complaints, the administration relaxed the dress code rules.

  • 3.

    SpainLatin Americafigurativeinformal
    • To be generous or release resources, such as money or favors; to give more freely.

    Examples

    Beta

    • Para motivar a los empleados, la empresa abrió la mano y aumentó los bonos de fin de año.

      To motivate employees, the company became more generous and increased the year-end bonuses.

    • Mi abuelo siempre abre la mano cuando vienen sus nietos, les da dulces y regalos sin medida.

      My grandfather always gets generous when his grandchildren come; he gives them sweets and gifts without measure.

    • El gobierno debe abrir la mano con los subsidios para apoyar a las familias más necesitadas.

      The government should be more generous with subsidies to support the neediest families.

Examples:

  • ES: No puedo abrir la mano.
    EN: Hey, I can't open my hand!
  • ES: Esta vez ni siquiera puede abrir la mano.
    EN: THIS TIME, HE CAN'T EVEN OPEN HIS HAND.
  • ES: naufraga eso directo del hombre sin nave en cualquier sitio vana ancestralmente para no abrir la mano crispada más allá de la inútil cabeza legado en la desaparición al alguien ambiguo
    EN: one invades the head flows as a submissive beard direct shipwreck this of the man without ship no matter where vain ancestrally not to open the hand clenched beyond the useless head legacy on the disappearance to someone ambiguous
  • ES: podría abrir la mano y a mí, por favor?
    EN: Could you open it and hand it to me, please?
  • ES: Liberarse es una pavada, basta con abrir la mano, pero no lo hacen, se quedan en la trampa.
    EN: Getting free is simple, just drop the banana. But they don't, they stay in the trap.
  • ES: Este examen que sigue, con los ojos tapados al abrir la mano, sentirá un objeto en cada una.
    EN: And this next test, with your eyes covered reach out and feel an object with each hand.
  • ES: ¿Serías tan amable de abrir la mano?
    EN: Would you please be kind enough to open your hand?
  • ES: Señor, ¿quiere abrir la mano?
    EN: Sir, would you open your hand?
  • ES: Sólo tienes que abrir la mano.
    EN: Just open your hand.
  • ES: No creo que pueda abrir la mano.
    EN: I dont think I can open my hand.
  • ES: Si Su Alteza tiene la amabilidad de abrir la mano.
    EN: Nοw, if Yοur Rοyal Highness wοuld be sο kind as tο οpen yοur hand.
  • ES: Tienes que abrir la mano.
    EN: You have to open your hand.
  • ES: Ya sabéis lo que opino de los errores y en un evento como este, que saldrá en todos los periódicos, no voy a abrir la mano.
    EN: And you should also that you think vennélek account?
  • ES: Este papel te podría abrir la mano en canal.
    EN: This paper could slice your hand wide open.
  • ES: ¿Así que no van a abrir la mano?
    EN: So you're not going to open your hand?
  • ES: Entonces no le importará abrir la mano derecha, ¿verdad?
    EN: Then you won't mind opening up your right hand, will you?
  • ES: Estoy preparado para abrir la mano... para cualquier proximidad e intimidad.
    EN: And I like to forego proximity and confidentiality.
  • ES: Geum Bi, ¿puedes cerrar y abrir la mano?
    EN: Geum Bi, can you close and open your hand for me?
  • ES: - ¿Debería abrir la mano?
    EN: - Should he open his hand?
  • ES: Cuando vuelve a abrir la mano, ve que la lágrima del oso se ha solidificado y se ha transformado en una piedra en forma de corazón.
    EN: And when she opens up her hand again, she sees that the tears of the bear have solidified and formed a little heart shaped stone.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary