si Dios quiere: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- If God wills; expressing deference to divine will regarding the occurrence of a future event.
Examples
BetaSi Dios quiere, terminaremos la casa antes de que llegue el invierno y podremos mudarnos sin problemas.
God willing, we will finish the house before winter comes and we can move in without problems.
Mañana saldré temprano, si Dios quiere, para evitar el tráfico y llegar a tiempo a la reunión.
Tomorrow I will leave early, God willing, to avoid traffic and arrive on time to the meeting.
Voy a presentar el examen la próxima semana, si Dios quiere, sacaré una buena nota y avanzaré de curso.
I will take the exam next week; God willing, I will get a good grade and advance to the next course.
- Used to express hope or intention that something will happen in the future; equivalent to 'God willing' or 'hopefully.'
Examples
BetaMañana iremos a la playa, si Dios quiere.
Tomorrow we will go to the beach, God willing.
Si Dios quiere, el proyecto estará terminado para diciembre.
God willing, the project will be finished by December.
Voy a estudiar medicina, si Dios quiere y todo sale bien.
I am going to study medicine, God willing and if everything goes well.
Examples:
- ES: Veré que así sea, si Dios quiere.EN: I'll see to that, God willing.
- ES: Y si Dios quiere, madres de soldados.EN: And God willing, mothers of soldiers too
- ES: Y sin embargo, si Dios quiere... y Chouilloux, así será.EN: But if God is willing... and Chouilloux too, it will work.
- ES: Esta noche trabajaremos y nos pagarán, si Dios quiere.EN: But tonight we'll work, and we'll get paid, God willing.
- ES: Esta noche, si toda va bien... y si Dios quiere, comeremos también nosotros.EN: Tonight, let's hope that all is well... so, God willing, we too will eat.
- ES: Algún día si Dios quiere, las puertas de Casa Bonnyfeather volverá a abrir para ti, no para mí.EN: Some day God willing, the doors of Casa Bonnyfeather will open again... for you, if not for me.
- ES: Cuando si Dios quiere mejore.EN: When God willing improve.
- ES: Cuando, si Dios quiere, mejore.EN: When, God willing, improve.
- ES: Chicago no irá a ninguna parte y viviremos ahí el resto de nuestras vidas, si Dios quiere.EN: Chicago will not be movin'... and us living there for the rest of our days, God willin'.
- ES: Cuando, si Dios quiere, vea su tierra y todo lo que es querido por su corazón sus mejillas serán como los capullos de rosas.EN: When, God willing, she sees her land and all that is dear to her heart, her cheeks will be like rose buds.
- ES: Y, si Dios quiere, sobrevivirán.EN: Let's hope all three will be alive.
- ES: Lo de André, si Dios quiere, ya pasará.EN: God willing, André will get over this.
- ES: Van a los bailes de las ferias, conocen hombres jóvenes y después de un tiempo, si Dios quiere, se casan y tienen hijos.EN: They go to dances, to festivals, meet young men. And after a time, to please God, they marry and have children.
- ES: No se asusten, no me va a pasar nada malo, si Dios quiere.EN: Don't be scared, nothing bad will happen to me, if God will help me.
- ES: Mientras, si Dios quiere... Iograré llegar hasta allí y te estaré esperando.EN: Meanwhile, if God's good to me... and I manage to make it down there, I'll be waiting for you.
- ES: Después ocho más, si Dios quiere.EN: And then 8 more, god willing. And you know something?
- ES: Hasta diciembre si Dios quiere.EN: In December, God willing.
- ES: Querida Lily, si Dios quiere que sea obispo, lo seré.EN: Lily dear, if God wants me to be bishop, I will be.
- ES: Más adelante, si Dios quiere.EN: Later, God willing.
- ES: Es que mi hija, María, la hija de mi amor, la hija de mi pecado, si Dios quiere que sea pecado, no vive, no resiste, no sobrevive a esta ofensa.EN: It is that my daughter, Maria, daughter of my love, daughter of my sin, if God wants it to be a sin, will not live, will not withstand, will not survive this affront.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary