tener un corazón de oro: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutralidiomatic
  • to be extremely kind, generous, and compassionate; to have a very good and generous character.

  Examples

  Beta

  • Mi abuela tiene un corazón de oro; siempre está dispuesta a ayudar a quien lo necesite.

    My grandmother has a heart of gold; she’s always willing to help anyone who needs it.

  • Aunque a veces parece seria, en realidad tiene un corazón de oro y mucha compasión por los demás.

    Although she sometimes seems serious, she really has a heart of gold and a lot of compassion for others.

  • No me sorprende que Juan sea tan querido en el barrio, porque tiene un corazón de oro.

    I’m not surprised that Juan is so loved in the neighborhood, because he has a heart of gold.

• 2.

  SpainLatin Americaliteraryhumorous
  • literally, to possess a heart made of gold (used rarely, usually figurative or hyperbolic rather than factual).

  Examples

  Beta

  • En la joyería exhibían un medallón con un corazón de oro que parecía muy valioso.

    The jewelry store displayed a pendant with a heart of gold that looked very valuable.

  • El artesano creó una estatua con un corazón de oro macizo, una pieza única y sorprendente.

    The craftsman created a statue with a solid gold heart, a unique and amazing piece.

  • Dicen que el reloj antiguo tiene un corazón de oro que late con precisión impresionante.

    They say that the antique clock has a heart of gold that beats with impressive precision.

  • Aunque suena exagerado, el tatuaje mostraba un corazón de oro como símbolo de pureza y valor.

    Although it sounds exaggerated, the tattoo showed a heart of gold as a symbol of purity and courage.