tomar en cuenta: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericageneralneutralformalMachine
    • To consider or take into consideration; to bear in mind when making a decision or judgment.

    Examples

    Beta

    • Al hacer el presupuesto, debemos tomar en cuenta los gastos imprevistos que podrían surgir.

      When making the budget, we must take into account any unforeseen expenses that may arise.

    • El profesor siempre toma en cuenta la participación de los estudiantes para evaluar la nota final.

      The teacher always considers student participation to grade the final score.

    • Por favor, toma en cuenta mis sugerencias antes de decidir el diseño final del proyecto.

      Please take my suggestions into account before deciding on the project's final design.

    • Si tomamos en cuenta el clima, podremos planear mejor la fecha del evento al aire libre.

      If we consider the weather, we can better plan the date of the outdoor event.

  • 2.

    SpainLatin AmericageneralformaltechnicalMachine
    • To record or include something in an account, tally, or official count; to register for purposes of calculation or recordkeeping.

    Examples

    Beta

    • El contador tomó en cuenta todas las facturas para preparar el informe financiero.

      The accountant recorded all the invoices to prepare the financial report.

    • En la reunión, se tomó en cuenta cada opinión para elaborar el acta oficial.

      In the meeting, every opinion was included in the official minutes.

    • Cuando realizamos el censo, es importante tomar en cuenta a todos los habitantes del área.

      When conducting the census, it's important to record all inhabitants of the area.

Examples:

  • ES: Lo hizo sin tomar en cuenta a nadie.
    EN: You took charge without faith in anybody's judgment.
  • ES: Algo similar ocurrió en el lugar, entonces com um movimento terrorifico Se debe tomar en cuenta si usted piensa en caso de terremoto. Me dijo: "Sigue tu plan de Y yo por el mío. "
    EN: Something similar happened at the campus, so subsoil must be considered if you think of quakes. l said, "Take your plan...
  • ES: Y puesto que la dirección ha decidido no tomar en cuenta nuestra reclamación principal, debemos actuar con energía.
    EN: And since the management has chosen to disregard our main demands we must take stronger action
  • ES: Después de tomar en cuenta a l os testigos y testimonios
    EN: After taking into consideration the witnesses and the testimonies..
  • ES: ¿Cómo podés tomar en cuenta y ofenderte, con lo que diga Susana, en un estado cómo este?
    EN: How could you take offense by something Susana says... in such a sorry state!
  • ES: Estoy dispuesto a tomar en cuenta tu decisión.
    EN: I'm willing to go along with your decision.
  • ES: IDEAS Está claro que los cambios en el distrito de París favorecerán la política gubernamental de discriminación de clases. Y permitirán a los monopolios organizar la economía sin tomar en cuenta los intereses de sus 10 millones de habitantes.
    EN: Naturally, such regional development facilitates the state's class discrimination policy and allows the large monopolies to shape its economy, regardless of the needs and aspirations of its eight million inhabitants.
  • ES: Pero no se irán de aquí con el dinero... y eso es lo que tienen que tomar en cuenta.
    EN: But you're not leaving here with the money and that's the main thing.
  • ES: Quiero a alguien que pueda tomar en cuenta la acción de estos hombres.
    EN: I want someone who can take care of the action of these men.
  • ES: Tenemos que tomar en cuenta que están a punto de entrar a la escuela superior...
    EN: We must have in mind that they are on the eve of entering Upper school.
  • ES: Deben saber que, por ley, Uds. Tienen derecho a tomar en cuenta que el fiscal no haya podido presentar el vaso.
    EN: I am instructing you as a matter of law that you are entitled to consider the prosecution's failure to make the glass available to the defense.
  • ES: Hay que tomar en cuenta a las nubes, y al corazón también.
    EN: But it's the clouds that count.
  • ES: Esa reacción unánime es, a mis ojos, el único signo decisivo que el Partido debería tomar en cuenta al respecto de qué acitud adoptar.
    EN: This unanimous reaction is, to my eyes, the only decisive sign that the Party should take into account regarding what attitude it should assume.
  • ES: Tras ver los archivos del juego, y de tomar en cuenta que Ortega había desenfundado su láser, estaría dispuesto a aceptar defensa propia.
    EN: After viewing tapes of the game and taking into account Ortega's drawn laser, I would accept a plea of self-defence.
  • ES: Nuestra esperanza de vida actual, sin tomar en cuenta los cylones, es de unos 200 yahrens.
    EN: Our life expectancy now, Cylons notwithstanding, is about 200 yahrens.
  • ES: Sin tomar en cuenta que los demandaré por un terrible susto que me dieron.
    EN: And that does not include the whiplash I'm gonna sue for.
  • ES: En el mundo de hoy es importante tomar en cuenta tal compromiso.
    EN: In today's world it does well to consider such a commitment.
  • ES: Debo tomar en cuenta la evaluación Psiquiátrica y el testimonio de los chicos de la familia.
    EN: I must take into account the psychiatric evaluations of the probation reports and the testimony of the boy's family.
  • ES: Alguien debería tomar en cuenta lo que haces.
    EN: Somebody ought to turn you in.
  • ES: "y ella debe tomar en cuenta que uno de los infortunios de su posición es en que medida, al menos, es tomada su palabra ".
    EN: "one of the infelicities of her position, "that insofar, at least, she was taken at her word."

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

tomar en cuenta: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator