un huevo y parte del otro: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  General SpanishneutralMachine
  • Literally: one egg and part of another.

  Examples

  Beta

  • Para la receta necesitamos un huevo y parte del otro para que la masa quede perfecta.

    For the recipe, we need one egg and part of another so the dough turns out perfect.

  • Cuando hice la tortilla, usé un huevo y parte del otro porque no tenía más en la nevera.

    When I made the omelette, I used one egg and part of another because I didn't have more in the fridge.

  • El pastel llevaba un huevo y parte del otro, lo cual le daba una textura esponjosa.

    The cake had one egg and part of another, which gave it a fluffy texture.

  • Si solo tienes un huevo y parte del otro, la cantidad podría no ser suficiente para toda la mezcla.

    If you only have one egg and part of another, the amount might not be enough for the entire mixture.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • An emphatic colloquial intensifier meaning a very large or excessive amount; far more than expected.

  Examples

  Beta

  • Gastamos un huevo y parte del otro en ese viaje, no pensé que fuera tan caro.

    We spent a ton of money on that trip; I didn't think it would be so expensive.

  • La fiesta costó un huevo y parte del otro, pero valió cada centavo por la diversión.

    The party cost a fortune, but it was worth every cent for the fun.

  • No puedo creer que pagaste un huevo y parte del otro por ese teléfono viejo.

    I can't believe you paid an arm and a leg for that old phone.