coûter la peau du cul: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Francevulgarinformal
  • To cost the skin of the buttocks; literal, coarse phrasing of a high price.

  Examples

  Beta

  • Cette montre de luxe coûte la peau du cul, mais Paul voulait absolument se faire plaisir.

    This luxury watch costs an arm and a leg, but Paul really wanted to treat himself.

  • Je n’achèterai jamais ce canapé, il coûte la peau du cul et il est fragile en plus !

    I will never buy that sofa; it costs a fortune and it’s fragile too!

  • Tu as vu le prix de ces billets ? Ça coûte la peau du cul, mais c’est pour un concert exceptionnel.

    Have you seen the price of these tickets? They’re very expensive, but it’s for an exceptional concert.

• 2.

  FranceFrancophonevulgarinformal
  • To be extremely expensive; to cost an arm and a leg (vulgar register).

  Examples

  Beta

  • Ce restaurant coûte la peau du cul, je ne pense pas qu’on y retournera souvent.

    This restaurant is outrageously expensive; I don’t think we’ll go back often.

  • Si tu veux cette maison, prépare-toi à dépenser la peau du cul, surtout dans ce quartier.

    If you want this house, get ready to spend a fortune, especially in this neighborhood.

  • Acheter cette voiture d’occasion a coûté la peau du cul, mais elle est en excellent état.

    Buying this used car cost an arm and a leg, but it’s in excellent condition.