frapper les grands coups: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Franceneutral
  • To strike large blows; to deliver heavy physical hits.

  Examples

  Beta

  • Le boxeur frappe les grands coups dès le premier round pour prendre l'avantage.

    The boxer delivers heavy blows from the first round to take the lead.

  • Lors de l'entraînement, elle frappait les grands coups avec une force impressionnante.

    During training, she was striking large blows with impressive strength.

  • Ils frappaient les grands coups pour briser les murs de pierre lors des fouilles archéologiques.

    They were striking heavy blows to break the stone walls during archaeological excavations.

  • Le forgeron frappait les grands coups sur le métal rougeoyant pour façonner l'épée.

    The blacksmith struck heavy blows on the glowing metal to shape the sword.

• 2.

  Franceinformal
  • To undertake striking or dramatic actions that attract attention or have major impact; to make waves.

  Examples

  Beta

  • Lors de la conférence, le ministre a décidé de frapper les grands coups pour attirer l'attention sur la réforme.

    During the conference, the minister decided to make a big splash to draw attention to the reform.

  • Si l'entreprise veut se démarquer, elle devra frapper les grands coups dès le lancement de son nouveau produit.

    If the company wants to stand out, it will have to make a bold move right at the launch of its new product.

  • Ils avaient frappé les grands coups lors de la campagne électorale, et cela leur a valu une large victoire.

    They made a big impact during the election campaign, and it earned them a landslide victory.