passage à vide: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceGeneral Francophoneneutral
  • Literal: a passage through an empty or vacuum-like space; a section lacking content or activity.

  Examples

  Beta

  • Le train a traversé un passage à vide, une zone sans signal ni réseau.

    The train passed through a passage of emptiness, an area without signal or network.

  • Dans le texte, il y a un passage à vide où l’auteur semble perdre le fil de son argumentation.

    In the text, there is an empty passage where the author seems to lose the thread of his argument.

  • Pendant la tempête, le bateau est passé par un passage à vide, une zone dangereuse sans repères.

    During the storm, the boat went through a passage of emptiness, a dangerous area without landmarks.

  • La vidéo comporte un passage à vide de quelques secondes où l’image est complètement noire.

    The video contains a passage of emptiness of a few seconds where the image is completely black.

• 2.

  FranceGeneral Francophoneneutralinformal
  • Figurative: a temporary period of poor performance, low productivity, or low morale; a slump or dry spell.

  Examples

  Beta

  • Après plusieurs semaines de passage à vide, l'équipe a finalement retrouvé sa motivation.

    After several weeks of a slump, the team finally regained its motivation.

  • Tu ne penses pas qu'il traverse un passage à vide en ce moment ? Il est moins productif qu'avant.

    Don't you think he's going through a dry spell right now? He's less productive than before.

  • Si je passe par un passage à vide, je sais qu'il suffit de prendre un peu de recul pour m'en sortir.

    If I go through a slump, I know it just takes stepping back a bit to get through it.