फट के हाथ में आना — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  IndiaHindi-speaking regionscolloquialneutral
  • Literal: to be seized or grabbed suddenly; to come into someone's hand with a quick, abrupt motion.

  Examples

  Beta

  • बच्चों ने खेलते-खेलते गेंद फट के हाथ में आ गई।

    While playing, the ball suddenly came into the child's hand.

  • जैसे ही उसने किताब गिराई, वह फट के हाथ में आ गई।

    As soon as he dropped the book, it was suddenly grabbed.

  • रमेश की जेब में फट के हाथ में आना से वह चौंक गया।

    Ramesh was startled when it suddenly came into his pocket.

  • सड़क पर फट के हाथ में आने वाली चीज़ों से सावधान रहना चाहिए।

    One should be careful of things that suddenly come into one's hand on the street.

• 2.

  IndiaHindi-speaking regionscolloquialinformal
  • Figurative: to fall quickly into someone's possession, control, or advantage; to be obtained or taken by someone almost instantly.

  Examples

  Beta

  • उस कंपनी का बड़ा कॉन्ट्रैक्ट फट के हाथ में आ गया है।

    The big contract has quickly come into that company's possession.

  • यह नया प्रोजेक्ट फट के हाथ में आना हमारे लिए सौभाग्य की बात है।

    Getting this new project so quickly is a matter of luck for us.

  • अगर हम जल्दी से जल्दी फट के हाथ में आ जाएं तो फायदा होगा।

    If we manage to get it quickly, then it will be beneficial.