काम का न काज का दुश्मन अनाज का — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  IndiaHindi-speaking regionsliteralproverbial
  • Literal: Neither fit for work nor for household tasks, yet an enemy of the grain; a literal composition of descriptors portraying uselessness and antagonism toward food.

  Examples

  Beta

  • रामू घर में काम का न काज का दुश्मन अनाज का है; न तो कुछ करता है और न ही किसी काम आता है।

    Ramu is neither fit for work nor household tasks; he neither does anything nor is useful.

  • मेरे पड़ोसी की आदतें ऐसी हैं कि वह काम का न काज का दुश्मन अनाज का लगता है।

    My neighbor’s habits make him seem like a freeloader who is neither useful nor productive.

  • बच्चों के बीच रमेश काम का न काज का दुश्मन अनाज का कहकर उसे तंग करते हैं।

    Among the children, Ramesh is teased as a good-for-nothing freeloader.

  • किसी परिवार में काम का न काज का दुश्मन अनाज का सदस्य होने से सभी परेशान रहते हैं।

    Having a useless, idle member in the family causes trouble for everyone.

• 2.

  IndiaHindi-speaking regionsproverbialcolloquialpejorative
  • Figurative: A proverb describing a person who is idle and unproductive but consumes resources; a good-for-nothing or freeloader who is a burden on provisions.

  Examples

  Beta

  • राजू तो काम का न काज का दुश्मन अनाज का है; हमेशा सिर्फ घर के खाने पर निर्भर रहता है।

    Raju is a good-for-nothing freeloader; he always depends on the family’s food.

  • अगर हम ऐसे काम का न काज का दुश्मन अनाज का लोगों को मौका देंगे तो परिवार का नुकसान होगा।

    If we give opportunities to such freeloaders, the family will suffer.

  • काम का न काज का दुश्मन अनाज का आदमी परिवार के लिए बोझ बन जाता है।

    A good-for-nothing freeloader becomes a burden for the family.