घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने — meaning & examples
Language: hi
Meanings:
- A statement describing a situation in which there are no grains at home while the mother goes out to roast them, taken at face value.
Examples
Betaघर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने कहावत सुनकर सबने हँसते हुए पूछा, ‘दाने कहाँ हैं?’
Hearing the saying 'No grains at home but mother goes to roast,' everyone laughed and asked, 'Where are the grains?'
उसके घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने वाली स्थिति थी, पर फिर भी उसने मेहमानों को बुलाया।
Though there were no grains at home, mother went to roast; yet he invited guests.
जब घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने जैसी परिस्थिति होती है तो खर्च बचाना चाहिए।
When there are no grains at home but mother goes to roast, one should save expenses.
माँ ने कहा कि घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने की वजह से हमें संभलकर खर्च करना होगा।
Mother said because there are no grains at home but mother goes to roast, we must spend carefully.
- To create an appearance of abundance or hospitality despite actual scarcity; to pretend to have resources one does not possess, often for show or social reputation.
Examples
Betaराहुल के परिवार ने घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने करके दिखावा किया कि वे अमीर हैं।
Rahul's family pretended to be rich while actually having no grains at home.
ऐसा लगता है कि वे घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने की फजीहत से बचना चाहते हैं।
It seems they want to avoid the embarrassment of pretending to have abundance.
वह अपने खर्चे छुपाने के लिए घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने की चाल चल रहा है।
He is pretending to have resources while hiding expenses.
Examples:
- HI: Instant ख़बर _ घर में नहीं दाने अम्मा चली भुनाने _ Instant ख़बरEN: Finding Nemo:Nemo - No mother, she was killed at the beginning of the film
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary