über die Planke gehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  German-speakingneutral
  • To go over the plank (as in the nautical image of walking off a ship’s plank).

  Examples

  Beta

  • Die Piraten zwangen ihn, über die Planke zu gehen, was für ihn sehr gefährlich war.

    The pirates forced him to walk the plank, which was very dangerous for him.

  • Bei der Theateraufführung musste der Schauspieler über die Planke gehen und ins Wasser springen.

    In the play, the actor had to walk the plank and jump into the water.

  • Die Kinder spielten, dass sie über die Planke gehen und das Schiff verlassen müssten.

    The children played that they had to walk the plank and leave the ship.

  • Auf dem Piratenschiff führte das Ritual dazu, dass jemand über die Planke gehen musste.

    On the pirate ship, the ritual meant that someone had to walk the plank.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformal
  • To take a decisive or risky step that may lead to severe consequences; figuratively, to be ousted, ruined, or otherwise suffer a harsh penalty (analogous to the English 'walk the plank').

  Examples

  Beta

  • Nach dem großen Fehler bei der Präsentation ging er über die Planke und verlor seinen Job.

    After the big mistake in the presentation, he was ousted and lost his job.

  • Die Firma ist über die Planke gegangen, nachdem die Umsätze stark gefallen sind.

    The company went bankrupt after sales dropped drastically.

  • Wer in dieser Branche einen Fehler macht, geht schnell über die Planke.

    Anyone who makes a mistake in this industry quickly faces severe consequences.