in die Hose gehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralMachine
  • Literal: to end up inside one's trousers; to go into the pants.

  Examples

  Beta

  • Nach dem Missgeschick ist der Brief in die Hose gegangen und wurde völlig zerknittert.

    After the mishap, the letter ended up inside the pants and was completely crumpled.

  • Sie ließ den Stift fallen, und er rollte in die Hose hinein, sodass sie ihn nicht gleich fand.

    She dropped the pen and it rolled into her pants, so she didn’t find it right away.

  • Der Kaugummi klebte in die Hose, nachdem er versehentlich hineingesteckt wurde.

    The chewing gum stuck inside the pants after it was accidentally put there.

  • Als er sich bückte, ging sein Handy in die Hose, ohne dass er es bemerkte.

    When he bent down, his phone went into his pants without him noticing.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative: to fail or go wrong; to be unsuccessful or botched.

  Examples

  Beta

  • Das ganze Meeting ist in die Hose gegangen, weil die Technik versagte.

    The entire meeting went wrong because the technology failed.

  • Wenn du nicht besser vorbereitet bist, wird der Plan sicher in die Hose gehen.

    If you’re not better prepared, the plan will definitely fail.

  • Die Veranstaltung ging in die Hose, als der Hauptredner kurzfristig absagte.

    The event failed when the keynote speaker cancelled at short notice.

• 3.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalMachine
  • Figurative: to become frightened or lose one's nerve (colloquial usage overlapping with expressions about being scared).

  Examples

  Beta

  • Vor der Präsentation ist ihm plötzlich alles in die Hose gegangen, und er konnte kaum sprechen.

    Before the presentation, he suddenly got scared and could barely speak.

  • Du hast nicht wirklich Angst, oder? Du bist doch nicht in die Hose gegangen, oder?

    You’re not really scared, are you? You didn’t chicken out, did you?

  • Als der Gegner näherkam, ging ihm alles in die Hose, und er floh ohne zu kämpfen.

    When the opponent approached, he lost his nerve and fled without fighting.