jemandem fällt ein Stein vom Herzen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralinformal
  • Literal: to feel as if a physical stone has fallen from one's chest, suggesting an abrupt lessening of pressure or tension.

  Examples

  Beta

  • Als die Prüfung endlich vorbei war, fiel ihm ein Stein vom Herzen.

    When the exam was finally over, a stone fell from his heart.

  • Ich habe gemerkt, wie mir ein Stein vom Herzen fiel, als die Diagnose negativ war.

    I felt as if a stone fell from my heart when the diagnosis was negative.

  • Sie sagte, ihr falle ein Stein vom Herzen, nachdem sie die schlechte Nachricht überstanden hatte.

    She said she felt relieved after overcoming the bad news.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandneutralinformal
  • Figurative: to experience a sudden relief from anxiety, worry, or emotional burden; to have a weight lifted off one's shoulders.

  Examples

  Beta

  • Dir fällt bestimmt ein Stein vom Herzen, wenn du die Arbeit endlich abgeben kannst.

    You will surely feel relieved when you can finally submit the work.

  • Mir fällt ein Stein vom Herzen, weil die Operation gut verlaufen ist.

    I feel a weight lifted off my shoulders because the operation went well.

  • Wenn die Verhandlungen erfolgreich sind, wird ihm ein Stein vom Herzen fallen.

    If the negotiations are successful, he will feel a great relief.

• 3.

  Germanyliterary
  • Quotation (translation of Johann Wolfgang von Goethe, Die Wahlverwandtschaften, part 1, chapter 7): "He felt as if a stone had fallen from his heart, as if a partition had been set down between him and Ottilie."

  Examples

  Beta

  • Er fühlte sich, als ob ihm ein Stein vom Herzen gefallen wäre, als er Ottilies Geständnis hörte.

    He felt as if a stone had fallen from his heart when he heard Ottilie's confession.

  • Nach der Aussprache mit Ottilie fiel ihm ein Stein vom Herzen, als ob eine Wand zwischen ihnen gefallen wäre.

    After the conversation with Ottilie, he felt relieved as if a partition had been set down between them.

  • Goethes Worte beschreiben genau, wie jemand sich fühlt, wenn ihm ein Stein vom Herzen fällt.

    Goethe's words exactly describe how someone feels when a stone falls from their heart.