keine Hand rührenMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    GermanyAustriaSwitzerlandinformalAI-drafted
    • Figurative: to do nothing; to make no effort or contribution; to remain inactive while others work.

    Examples

    Beta
    • Während alle hart arbeiteten, hat er keine Hand gerührt und sich zurückgelehnt.

      While everyone worked hard, he didn't lift a finger and leaned back.

    • Man kann nicht immer nur zusehen und keine Hand rühren, wenn Hilfe gebraucht wird.

      You can't always just watch and do nothing when help is needed.

    • Sie hat keine Hand gerührt, obwohl sie gefragt wurde, ob sie mithelfen kann.

      She didn't lift a finger even though she was asked if she could help.

  • 2.

    LiteralGermanyAustriaSwitzerlandneutralAI-drafted
    • Literal: to not move a hand; to refrain from any physical action involving the hands.

    Examples

    Beta
    • Er wollte keine Hand rühren, obwohl das Zimmer dringend aufgeräumt werden musste.

      He didn't want to lift a finger even though the room urgently needed cleaning.

    • Während des Umzugs hat sie keine Hand gerührt und nur zugeschaut.

      During the move, she didn't lift a finger and just watched.

    • Manchmal ist es schwer, keine Hand zu rühren, wenn man helfen möchte.

      Sometimes it's hard not to lift a finger when you want to help.

    • Er hat keine Hand gerührt, um das Problem zu lösen, und das hat alle genervt.

      He didn't lift a finger to solve the problem, and that annoyed everyone.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

keine Hand rühren: Meaning, Examples & Usage (German) | Idiomator