keine Hand rührenMeaning & examples
Open in appLanguage: German
Meanings:
- Figurative: to do nothing; to make no effort or contribution; to remain inactive while others work.
Examples
BetaWährend alle hart arbeiteten, hat er keine Hand gerührt und sich zurückgelehnt.
While everyone worked hard, he didn't lift a finger and leaned back.
Man kann nicht immer nur zusehen und keine Hand rühren, wenn Hilfe gebraucht wird.
You can't always just watch and do nothing when help is needed.
Sie hat keine Hand gerührt, obwohl sie gefragt wurde, ob sie mithelfen kann.
She didn't lift a finger even though she was asked if she could help.
- Literal: to not move a hand; to refrain from any physical action involving the hands.
Examples
BetaEr wollte keine Hand rühren, obwohl das Zimmer dringend aufgeräumt werden musste.
He didn't want to lift a finger even though the room urgently needed cleaning.
Während des Umzugs hat sie keine Hand gerührt und nur zugeschaut.
During the move, she didn't lift a finger and just watched.
Manchmal ist es schwer, keine Hand zu rühren, wenn man helfen möchte.
Sometimes it's hard not to lift a finger when you want to help.
Er hat keine Hand gerührt, um das Problem zu lösen, und das hat alle genervt.
He didn't lift a finger to solve the problem, and that annoyed everyone.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary