keinen Finger rührenMeaning & examples
Open in appLanguage: German
Meanings:
- Figurative: to make no effort; to remain idle or do nothing while work or action is required.
Examples
BetaIn der Besprechung hat Herr Müller keinen Finger gerührt, obwohl er die Lösung hätte beitragen können.
In the meeting, Mr. Müller didn’t lift a finger even though he could have contributed the solution.
Wenn du keinen Finger rührst, wird das Projekt niemals fertig werden.
If you don’t lift a finger, the project will never be finished.
Sie rührte keinen Finger, obwohl alle anderen hart arbeiteten, was ihr später zum Verhängnis wurde.
She didn’t lift a finger even though everyone else worked hard, which later turned out to be her downfall.
- Literal: to not move a finger; to refrain from even the smallest physical action.
Examples
BetaDer kleine Junge rührte keinen Finger, als die Mutter ihn bat, beim Tischdecken zu helfen.
The little boy didn’t move a finger when his mother asked him to help set the table.
Während der ganzen Renovierung hat er keinen Finger gerührt und nur zugeschaut.
During the entire renovation, he didn’t move a finger and just watched.
Ich kann nicht glauben, dass du keinen Finger rührst, obwohl die Arbeit dringend erledigt werden muss!
I can’t believe you don’t lift a finger even though the work urgently needs to be done!
Sie hat keinen Finger gerührt, um das Problem zu lösen, und wartete darauf, dass es von selbst verschwindet.
She didn’t move a finger to solve the problem and waited for it to disappear by itself.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary