a cara o cruz — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionscolloquialneutral
    • To decide something by tossing a coin; to let the result of a coin flip determine the outcome (heads or tails).
    • To leave a decision to chance; to resolve a dispute or choice by pure luck rather than deliberation.

    Examples

    Beta

    • No sabía qué decisión tomar, así que lo dejamos a cara o cruz para que la suerte decidiera.

      I didn’t know what decision to make, so we left it to heads or tails for luck to decide.

    • Para elegir quién comenzaba el juego, lanzaron la moneda a cara o cruz.

      To choose who would start the game, they tossed the coin heads or tails.

    • ¿Quieres decidir a cara o cruz si vamos al cine o a cenar fuera esta noche?

      Do you want to decide heads or tails whether to go to the movies or out to dinner tonight?

  • 2.

    All Spanish-speaking regionscolloquialinformal
    • Figuratively, to take a 50/50 risk or gamble; to accept an outcome that is equally likely in either direction.

    Examples

    Beta

    • Invertir en esa empresa es un riesgo a cara o cruz, no sabes si ganarás o perderás.

      Investing in that company is a 50/50 risk; you don’t know if you’ll win or lose.

    • La negociación está a cara o cruz, depende mucho de la suerte cómo termine todo.

      The negotiation is a gamble; it depends a lot on luck how it will end.

    • Tomar ese trabajo en el extranjero es un salto a cara o cruz, pero quiero intentarlo.

      Taking that job abroad is a gamble, but I want to try it.

Examples:

  • ES: Lo echaron a cara o cruz.
    EN: They tossed a coin, too.
  • ES: Cogeremos esta monedita y lo echaremos a cara o cruz.
    EN: MAKE NICELY WITH THE COIN, AND WE'LL FLIP. HEADS IT'S ME, HUH?
  • ES: Juguémonoslo a cara o cruz.
    EN: Let's flip a coin.
  • ES: Decidí a cara o cruz si dedicarme a las joyas o a cantar en el coro.
    EN: It was a tossup whether I'd go in for diamonds or sing in the choir.
  • ES: Echémoslo a cara o cruz.
    EN: We toss the coin.
  • ES: ¿Lo echamos a cara o cruz?
    EN: Shall we toss for it?
    EN: Shall we toss a coin?
  • ES: Echaremos a cara o cruz quién paga.
    EN: I'll flip you to see who pays for it.
  • ES: - Bueno, ¿habéis acabado de jugarme a cara o cruz?
    EN: So, have you finished playing rock, paper, scissors? - Yes.
  • ES: ÉchenIo a cara o cruz.
    EN: Oh, why don't you toss for it?
  • ES: Echaremos a cara o cruz quien duerme en el sofá.
    EN: Well, I'll, uh, toss you who sleeps on the couch.
  • ES: Miren, se lo va a jugar a cara o cruz.
    EN: Now watch this He's gonna flip the driver for it.
  • ES: - Lo echaremos a cara o cruz.
    EN: Hey, wait a minute.
  • ES: ¿Ahora les importa si yo también lo echo a cara o cruz y decido quién se queda con quién?
    EN: Now do you mind if I do a little coin-tossing myself and make up my own mind who takes who?
  • ES: Échalo a cara o cruz.
    EN: Toss a coin.
  • ES: ¿Te parece bien a cara o cruz?
    EN: How about a toss? That's the quickest.
  • ES: Vamos a echarlo a cara o cruz.
    EN: Tell you what I'll do I'll toss you for it.
  • ES: Cuando el viento sopla, es a cara o cruz... Estoy listo. Es mi obligación.
    EN: When the wind blows, it's heads or tails... I'm ready. lt's my duty.
  • ES: Pero ahora es como si decidiéramos a cara o cruz si culpabilidad o inocencia.
    EN: But this, it's like deciding by flipping a coin her guilt or innocence.
  • ES: No quiero tener que andar jugando a cara o cruz con ellos.
    EN: The boys can't make head or tail of it with me I come all right.
  • ES: - ¿Cómo que nosotros? - Os lo jugáis a cara o cruz.
    EN: How do you mean, both of you?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary