a cara descubierta — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralformal
    • Openly and without concealment or disguise; in plain view and with one's identity or intentions clear.
    • Frankly and transparently, without hiding motives or methods.

    Examples

    Beta

    • El espía actuó a cara descubierta cuando decidió revelar la información secreta sin esconderse.

      The spy acted openly when he decided to reveal the secret information without hiding.

    • Ella presentó sus argumentos a cara descubierta, sin intentar ocultar sus verdaderas intenciones.

      She presented her arguments openly, without trying to hide her true intentions.

    • Los manifestantes marcharon a cara descubierta, sin máscaras ni disfraces, mostrando sus rostros con orgullo.

      The protesters marched openly, without masks or disguises, proudly showing their faces.

  • 2.

    General Spanishneutralcolloquial
    • Brazenly or boldly, particularly when committing an act that might be illicit or daring, without attempting to conceal it.

    Examples

    Beta

    • Robaron el banco a cara descubierta, sin preocuparse por cámaras ni testigos.

      They robbed the bank brazenly, without worrying about cameras or witnesses.

    • El ladrón actuó a cara descubierta, entrando sin disfraz ni precaución alguna.

      The thief acted boldly, entering without disguise or any caution.

    • Ella enfrentó a cara descubierta su problema legal, sin intentar evadir la responsabilidad.

      She faced her legal problem boldly, without trying to evade responsibility.

Examples:

  • ES: Se cantaba a cara descubierta, a pleno pulmón. En fin, habían entendido lo que este joven quería decirle a los hombres.
    EN: It travelled the world, because people understood what that young man wanted to say...
  • ES: Luchamos a cara descubierta.
    EN: We fight in the open.
  • ES: Decirlo todo y... actuar a cara descubierta.
    EN: To say everything and be honest.
  • ES: ...os ordeno a todas levantar vuestros velos y mirarme a cara descubierta.
    EN: I order you to immediately remove your veils and look at me with your face uncovered.
  • ES: Se juega a cara descubierta.
    EN: We lay all our cards on the table.
  • ES: -Mejor hablar a cara descubierta. ¿Quieren salvar la vida?
    EN: - Better be clear about this. Do you want to save you life, or not?
  • ES: Así es a cara descubierta.
    EN: This is what he looks like with his skin on.
  • ES: Podría, a cara descubierta, barrerle de mi vista y que mi voluntad lo justificara.
    EN: Though I could with barefaced power sweep him from my sight and bid my will avouch it.
  • ES: Actúan a cara descubierta, como quien no tiene nada que perder.
    EN: They're out there in the open like men who have nothing to lose.
  • ES: Si crees que voy a aparecer a cara descubierta y saludarlos... con una sonrisa, estás muy equivocado.
    EN: If you think I'm gonna turn up there clean-shaven and greet them with a grin on my face, you got another thing coming.
  • ES: durante las reunión extraordinaria de la Secretaría Provincial del partido, ha sido elegido el Doctor Angelo Cardamone, Jefe del Hospital de Montelusa, un hombre que se opuso siempre... a Luparello en el seno del partido, a cara descubierta.
    EN: Today, the meeting of the provincial secretariat of the party, saw the election of Dr. AngeIo Cardamone, consultant osteopath at the hospital of MonteIusa, a man who has always opposed LupareIIo IoyaIIy and openly...
  • ES: Aquí, a cara descubierta, no podemos arriesgar otra misión. Sin embargo...
    EN: I won't treat you like a special guest out in the field, but...
  • ES: ¡Esto es un robo a cara descubierta!
    EN: This is daylight robbery!
  • ES: Prefiero que te enfrentes a ello a cara descubierta.
    EN: I'd rather you face your problems head on.
  • ES: Porque si da un discurso a cara descubierta a favor del aborto, podría sellar el apoyo.
    EN: Because an in-your-face pro-choice speech could seal the endorsement.
  • ES: Cada respuesta que daba sonaba como si leyera un comunicado de prensa, lleno de fanfarroneos, exageraciones y ocasionales mentiras a cara descubierta.
    EN: "Every answer sounded like a press release, full of boasts, hyperbole and the occasional barefaced lie. "
  • ES: Claro, ¿la hacen a cara descubierta?
    EN: Sure. Are they bare-faced?
  • ES: Debe ser a cara descubierta.
    EN: You must uncover your face.
  • ES: - Mañana, a cara descubierta.
    EN: - Tomorrow we have to show.
  • ES: Veamos, sólo había un ladrón a cara descubierta y armado con un cuchillo.
    EN: There was one robber, his face was covered, ...and he had a knife.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary